1 00:01:39,312 --> 00:01:41,480 Pa dobro, dobro! Znam da kasnim! 2 00:01:41,634 --> 00:01:44,170 - Cijeli sat! - Jedan, dva, koja je razlika? 3 00:01:44,447 --> 00:01:46,446 Poveo sam gospođicu Shelley da joj pokažem sve je okolo. 4 00:01:47,040 --> 00:01:48,402 Katherine! 5 00:01:48,776 --> 00:01:51,415 - Ne mogu pronaći svoj kompaktni puder! - Imam ga ovdje! 6 00:01:51,767 --> 00:01:55,783 Nosite zlata vrijedne tisuće funti, impresionirati ženu? 7 00:01:56,033 --> 00:01:58,616 Randall, tvoj stav više nego nepromišljeno! 8 00:01:59,430 --> 00:02:01,918 Predstavlja nepromišljen karakter, g. Kegwards. 9 00:02:02,230 --> 00:02:04,278 To mi se sviđa kod njega. 10 00:02:05,720 --> 00:02:07,908 Kao zaposlenik Atlantic Minesa, gospođice Shelley... 11 00:02:08,095 --> 00:02:10,508 ...ne bi trebao poticati takav nemar među pilotima! 12 00:02:10,844 --> 00:02:14,332 Ako počini bilo kakav nemar, Prvo ću ti javiti. 13 00:02:24,870 --> 00:02:26,649 Molimo potpišite se ovdje. 14 00:02:30,270 --> 00:02:32,241 - Evo tvog pudera, dušo. - Hvala ti, Nick! 15 00:02:32,333 --> 00:02:34,193 - Letite li večeras? - Ne ovisi o meni. 16 00:02:34,326 --> 00:02:36,725 Imate zadatak dostaviti teret i hitno! 17 00:02:36,865 --> 00:02:38,216 Izgleda da se vraćam. 18 00:02:38,315 --> 00:02:40,964 Ali još uvijek imamo vremena za piće. Hoćeš li doći u klub? 19 00:02:41,330 --> 00:02:44,130 Makar samo za čaj. Ali moram se presvući. 20 00:02:44,330 --> 00:02:45,969 Ako mi dopuste, naravno. 21 00:02:46,247 --> 00:02:49,216 Gospođice Shelley, koje je vaše radno vrijeme? završava u četiri sata. 22 00:02:50,040 --> 00:02:52,540 - Znači u dvadeset i pet? - Ruke dolje! 23 00:02:52,627 --> 00:02:54,097 Fino! 24 00:02:54,270 --> 00:02:55,770 Vidimo se! 25 00:02:58,870 --> 00:03:01,531 Ne znaš zašto Sir David još uvijek vam dopušta da ostanete ovdje? 26 00:03:01,803 --> 00:03:05,806 Mogu samo nagađati. On želi tako da je njegov gost u blizini za slučaj ako se dama jako napije. 27 00:03:05,916 --> 00:03:07,830 Ali vi zaslužujete jedno drugo! 28 00:03:08,018 --> 00:03:10,959 Gospodine Kegwars! Čaj nikada nikome nije naškodio! 29 00:03:11,280 --> 00:03:13,900 Bolje da se bacite na utovar više opreme za brod. 30 00:03:21,300 --> 00:03:22,730 Jezero Davio! 31 00:03:22,971 --> 00:03:24,743 Daj mi još, u redu? 32 00:03:29,915 --> 00:03:31,495 remen džina! 33 00:03:33,455 --> 00:03:36,378 Jezero Daviau u letu za Strickland izgleda najprikladnije. 34 00:03:36,782 --> 00:03:39,760 Ako tamo sletiš, onda možeš ronjenje sa svim sadržajima. 35 00:03:40,010 --> 00:03:41,657 Tamo sam danas u podne letio niže. 36 00:03:41,810 --> 00:03:43,320 S djevojkom na brodu? 37 00:03:43,464 --> 00:03:46,833 Za bolji izgovor, naravno: Samo sam mladu damu pokazivao okolo. 38 00:03:47,970 --> 00:03:51,696 Jezero Davio je malo dalje. Malo brodova stigne tamo. 39 00:03:52,310 --> 00:03:54,010 To je tvoj problem! 40 00:03:54,210 --> 00:03:55,717 Da, znam. 41 00:03:57,821 --> 00:03:59,821 Kada će biti sljedeća dostava? 42 00:04:01,018 --> 00:04:04,341 Nitko mi ne govori unaprijed. Obično je to razdoblje četiri tjedna. 43 00:04:13,280 --> 00:04:16,066 - Gin sling za damu, Grumi! - Da, gospodaru. 44 00:04:16,229 --> 00:04:19,029 - Ne, čekaj! - Oprosti, odlučio sam da želiš džin. 45 00:04:19,170 --> 00:04:21,870 Što želim i na što pristajem - To su dvije velike razlike! 46 00:04:22,070 --> 00:04:23,502 Donesi malo ledenog čaja! 47 00:04:23,626 --> 00:04:26,696 Ipak, ponesite praćku džina! U slučaju da se dama predomisli. 48 00:04:26,798 --> 00:04:28,283 Da, gospodaru. 49 00:04:29,950 --> 00:04:32,649 Davidu sam dao svoju riječ i namjeravam zadržati ga. 50 00:04:32,950 --> 00:04:34,279 Dobra djevojka! 51 00:04:34,462 --> 00:04:36,482 Znaš, čudno je... 52 00:04:36,690 --> 00:04:39,071 Na 10 000 stopa imate imao sive oči. 53 00:04:39,800 --> 00:04:41,448 Sada su plavi! 54 00:04:41,790 --> 00:04:43,420 Neobično, zar ne? 55 00:04:43,620 --> 00:04:45,880 Ali vi ste i neobična osoba. 56 00:04:46,100 --> 00:04:48,660 Dobar pokušaj, Nick! Hvala na komplimentu! 57 00:05:00,707 --> 00:05:03,712 Ti si vrag, Nick! Trebao bih te mrziti. 58 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 Ali prevruće je za to. 59 00:05:11,390 --> 00:05:13,243 Kako se zove, Katie? 60 00:05:15,460 --> 00:05:18,948 - Čije je ime? - Ona o kojoj stalno razmišljaš. 61 00:05:19,220 --> 00:05:22,171 - Ti si lud! - Oh, doslovce se izdaleka vidi, dušo! 62 00:05:22,350 --> 00:05:23,913 Kao Kip slobode! 63 00:05:24,070 --> 00:05:26,304 Kad se uozbiljiš Nick Uopće mi se ne sviđa! 64 00:05:26,520 --> 00:05:30,043 OK onda! Onda se vratimo do 10 000 stopa gdje imate sive oči. 65 00:05:30,217 --> 00:05:32,072 Nema potrebe ništa govoriti. 66 00:05:32,340 --> 00:05:34,662 Već si mi sve rekao što sam trebao znati. 67 00:05:35,480 --> 00:05:37,136 Nick Brandon - isključivo za zabavu! 68 00:05:37,226 --> 00:05:40,013 - Ti si to rekao, ne ja! - Nisi to morao reći. 69 00:05:40,290 --> 00:05:43,185 Kad dođe pravi tip, mučenje će prestati. 70 00:05:43,550 --> 00:05:45,810 Čaj ćeš piti kako hoćeš! 71 00:05:50,080 --> 00:05:52,003 - Jumbo... - Nick... 72 00:05:55,840 --> 00:05:57,676 Kako ste, gospođice Shelley? 73 00:05:58,180 --> 00:06:01,805 Mislim da još nisam vidio tu jahtu! Ona izaziva tugu! 74 00:06:06,047 --> 00:06:08,180 Ova me jahta rastužuje da nisam muškarac. 75 00:06:08,380 --> 00:06:10,180 Nema puta, nema sidra... 76 00:06:10,380 --> 00:06:12,837 Ploviš gdje god želiš a cijeli svijet je ostavljen! 77 00:06:14,834 --> 00:06:16,946 Svijet je tako daleko od ove jahte! 78 00:06:17,200 --> 00:06:20,229 Debela glava putuje ovom jahtom Mora da smo ljuti... 79 00:06:20,320 --> 00:06:23,275 ...ako pokuša proći ovim kanalom! Imat će problema! 80 00:06:26,340 --> 00:06:28,051 Ne smije biti domaći. 81 00:06:28,230 --> 00:06:30,447 Ovo nije isprika - kanal je na karti! 82 00:06:30,760 --> 00:06:33,920 - Ne bi li to trebalo spriječiti? - Prekasno je! Već je unutra! 83 00:06:34,330 --> 00:06:38,270 Pitam se može li pređite plitku vodu bez grebanja po dnu! 84 00:06:39,150 --> 00:06:41,882 Nadam se da se jahti ništa neće dogoditi! Baš je lijepa! 85 00:06:51,520 --> 00:06:54,520 Onaj tko kontrolira ovu jahtu nije tako glup kao što misliš. 86 00:06:58,795 --> 00:07:00,579 I bravo! 87 00:07:00,920 --> 00:07:03,020 Gotovo da nije uronjen u vodu. 88 00:07:03,320 --> 00:07:05,730 Nikad prije nisam vidio takvu jedrilicu. 89 00:07:11,740 --> 00:07:13,940 Možda bismo ga trebali pogledati. 90 00:07:14,540 --> 00:07:15,978 Vidimo se kasnije! 91 00:07:17,220 --> 00:07:20,962 Pa, koliko te ja poznajem, sad ćeš se ukrcati pod svaku cijenu. 92 00:07:22,630 --> 00:07:24,320 Nikad nisi bio pomorac, zar ne? 93 00:07:24,720 --> 00:07:26,819 Za tvoje dobro spreman sam biti bilo tko! 94 00:07:57,250 --> 00:08:00,132 Dobri ste momci! Bez tebe bih bio kao bez ruku! 95 00:08:06,160 --> 00:08:08,960 Vrlo brzo će vlasnik trebati teret. Ja sam Bumidai! 96 00:08:09,160 --> 00:08:10,775 Čekat ću u Tragaču! 97 00:08:12,020 --> 00:08:14,240 Dobro, Bumidai! Ostanite i gledajte! 98 00:08:15,070 --> 00:08:17,390 Ako imam teret, Vratit ću ti se opet. 99 00:08:22,410 --> 00:08:25,150 - Vaši dokumenti, gospodine! - Imam ih ovdje. 100 00:08:25,650 --> 00:08:27,450 Došao sam iz Moresbyja. 101 00:08:30,150 --> 00:08:33,488 Vrlo dobro, gospodine! Morate ići u guvernerov ured prije odlaska. 102 00:08:33,566 --> 00:08:34,953 Fino! 103 00:08:38,180 --> 00:08:40,230 Kakvu slatku malu jahtu imate tamo! 104 00:08:41,799 --> 00:08:43,152 Najbolji! 105 00:08:43,282 --> 00:08:46,312 Čvrsto drvo, jaki jarboli i široku palubu. 106 00:08:46,480 --> 00:08:49,180 Takva ljepota nema cijenu Nije ga šteta pokloniti, zar ne? 107 00:08:49,670 --> 00:08:51,312 Znate o jahtama. 108 00:08:51,510 --> 00:08:54,659 Prepoznajem pasminu kad je vidim! Je li na prodaju? 109 00:08:55,700 --> 00:08:57,948 - Šališ se? - Recite cijenu! 110 00:08:58,050 --> 00:08:59,549 Zašto bih? 111 00:09:00,220 --> 00:09:02,879 Ovaj brod je moj dom. moj posao... 112 00:09:03,035 --> 00:09:05,090 - ...moje... - Srce! ja znam! 113 00:09:05,480 --> 00:09:07,310 Pa, ne mogu te kriviti. 114 00:09:07,610 --> 00:09:10,090 Postoji razlog zašto ti pojavio u ovoj uvali? 115 00:09:10,201 --> 00:09:12,393 Sigurno! tražim posao. 116 00:09:12,549 --> 00:09:14,413 Teret, teret... 117 00:09:15,200 --> 00:09:16,575 Bilo što, samo da pristojno plaćaju. 118 00:09:16,741 --> 00:09:19,928 Sve plaćam. I tražim poštenog čovjeka s dobrim brodom... 119 00:09:20,086 --> 00:09:22,288 ...koji može držati oči otvorene širom otvorenih i zatvorenih usta. 120 00:09:22,500 --> 00:09:24,799 - U čemu je stvar? - Biseri. 121 00:09:28,620 --> 00:09:30,239 Moje ime je Singleton. 122 00:09:30,452 --> 00:09:33,196 - A ime je Steve. - A ja sam Jumbo Johnson. Trgovac i vaš šef! 123 00:09:33,370 --> 00:09:35,660 - Želite li piće? - Neću odbiti! 124 00:09:39,170 --> 00:09:42,452 Kontinentalni dio zemlje pravi je pakao, puno je bolje ne miješati se osim ako nije prijeko potrebno! 125 00:09:42,774 --> 00:09:46,119 Prljavština, mušice, oluje, groznica... 126 00:09:47,090 --> 00:09:49,863 Ali takvi otoci su za bijelca - pravi raj! 127 00:09:50,290 --> 00:09:52,247 Mogu zaraditi sto tisuća svatko od nas... 128 00:09:52,370 --> 00:09:54,920 ...prije nego što počnete brisati trup vašeg čamca. 129 00:09:55,307 --> 00:09:57,173 Sreća nas čeka! 130 00:09:57,890 --> 00:09:59,493 Sreća, zar ne? 131 00:10:00,410 --> 00:10:03,383 - Pa? - Što? Dajem vladinu licencu... 132 00:10:03,581 --> 00:10:06,346 ...svi dokumenti i puna posada od ronioca do kuhara. 133 00:10:06,526 --> 00:10:08,279 Sva hrana i oprema. 134 00:10:08,435 --> 00:10:10,645 Prepuštaš to sebi i jahta, brod i... 135 00:10:10,928 --> 00:10:12,562 ...i sve smo podijelili na pola! 136 00:10:14,710 --> 00:10:16,850 Zvuči predobro biti istina! 137 00:10:17,100 --> 00:10:18,556 Ovo je istina! 138 00:10:18,636 --> 00:10:20,450 Možete li vjerovati? 139 00:10:36,010 --> 00:10:38,710 Steve... Koliko je godina prošlo! 140 00:10:39,110 --> 00:10:40,783 Dakle, sjećate li se? 141 00:10:56,079 --> 00:10:58,309 Ovo je za piće i novu haljinu! 142 00:11:02,800 --> 00:11:05,793 - Čini se da ste se poznavali prije. - Da! 143 00:11:06,710 --> 00:11:08,979 Tražio sam drugi sastanak! 144 00:11:10,620 --> 00:11:12,969 Pa, gdje smo prije stali? Kako sam išao ispružiti šaku? 145 00:11:13,151 --> 00:11:15,438 Na činjenicu da isporučujem opremu na svoj brod... 146 00:11:15,677 --> 00:11:17,468 ...i sve smo podijelili na pola! 147 00:11:18,992 --> 00:11:21,007 Ruke dolje! Kada počinjemo? 148 00:11:21,180 --> 00:11:22,524 Večeras. 149 00:11:22,672 --> 00:11:25,750 Kad padne mrak, budi na ušću rijeke Kikori i čekaj me tamo. 150 00:11:25,950 --> 00:11:28,080 Sve ću dostaviti sutra u podne. 151 00:11:28,400 --> 00:11:30,547 Zašto ne utovarimo ovdje? prije mraka? 152 00:11:31,270 --> 00:11:34,533 Ako itko sazna da je Jumbo Johnson unajmio vaš brod da se iseli za bisere... 153 00:11:34,642 --> 00:11:37,583 ...svi ovdje će nas slijediti čak i na ribarskim brodovima! 154 00:11:38,379 --> 00:11:39,686 Vaše zdravlje! 155 00:11:44,740 --> 00:11:47,341 Stavi svojih prvih sto tisuća tamo. 156 00:11:47,700 --> 00:11:49,109 Vaše zdravlje... 157 00:12:02,131 --> 00:12:04,151 Lijep prijateljski nastrojen čovjek. 158 00:12:04,520 --> 00:12:06,461 Ali možda previše impulzivan. 159 00:12:07,100 --> 00:12:08,727 I bio sam impresioniran ovim tipom. 160 00:12:08,862 --> 00:12:11,717 Ovaj tip je osvetoljubiviji od bilo koga bilo tko koga sam ikada vidio! 161 00:12:12,210 --> 00:12:13,770 Can you tell who he is? 162 00:12:13,970 --> 00:12:17,613 Njegovo ime je Steve Singleton. U ratu smo bili u istoj eskadrili. 163 00:12:18,040 --> 00:12:21,469 I... Da nije bilo njega, davno bismo ispali. 164 00:12:44,060 --> 00:12:46,660 Vidi, majstore! Watch how to do Bumidai! 165 00:13:01,030 --> 00:13:02,657 Dobro, Bumidai! 166 00:13:03,100 --> 00:13:06,321 Ali koliko god savršeni kuhar bili, Ne zaboravite paziti na plamen! 167 00:13:07,290 --> 00:13:09,489 Nemojte više kuhati - uskoro krećemo! 168 00:13:10,139 --> 00:13:11,901 Da, majstore! 169 00:13:21,085 --> 00:13:23,909 Gospodaru! Majstore! Idi i gledaj! 170 00:13:29,270 --> 00:13:30,968 Što je, Bumidai? 171 00:13:39,729 --> 00:13:41,631 - Zdravo! - Zdravo! 172 00:13:43,000 --> 00:13:44,700 Zaboravio si kapu. 173 00:13:47,270 --> 00:13:50,390 Čuo sam glazbu, to sam i mislio da te osobno posjetim. 174 00:13:52,095 --> 00:13:53,984 Pečete li palačinke? 175 00:13:55,340 --> 00:13:57,949 Imate dobar njuh kao slatki krvosljednik! 176 00:13:59,030 --> 00:14:02,119 Obično sam suzdržaniji. Ali kad stignem ukrcam se na brod, postajem nerazuman. 177 00:14:02,450 --> 00:14:03,877 Ja sam Kate Shelley! 178 00:14:04,045 --> 00:14:06,343 Danas poslijepodne poprskao si mi haljinu, sjećaš se? 179 00:14:07,210 --> 00:14:09,638 o da! Jeste li vi Brandonova djevojka? 180 00:14:10,100 --> 00:14:12,540 Nisam ničiji prijatelj, kapetane Singleton! 181 00:14:21,790 --> 00:14:23,358 Imate li nešto protiv? 182 00:15:18,470 --> 00:15:21,503 Sjećam se da sam prolio tvoju haljinu gin sling, zar ne? 183 00:15:24,377 --> 00:15:27,037 Drvo, svježa boja, lož ulje... 184 00:15:27,676 --> 00:15:30,372 Duhan, morski zrak i palačinke! 185 00:15:32,560 --> 00:15:34,472 Kako je ovdje lijepo! 186 00:15:37,106 --> 00:15:38,907 Voliš jahte, ha? 187 00:15:40,440 --> 00:15:43,058 Ovo je jedino mjesto u pokvarenom svijetu... 188 00:15:43,278 --> 00:15:45,926 ...gdje njegov zatvorenik može osjetiti besplatno kao nigdje drugdje! 189 00:15:46,260 --> 00:15:48,210 Slobodno tamo kamo želi ići. 190 00:15:48,450 --> 00:15:50,926 Slobodno razmišljati o bilo čemu bez straha od ičega! 191 00:15:52,180 --> 00:15:54,573 Čini se kao da reklamiram putovanje morem, zar ne? 192 00:15:55,580 --> 00:15:56,982 Ne! 193 00:15:58,881 --> 00:16:01,510 Ali ipak, takve riječi čudno čuti od žene. 194 00:16:01,710 --> 00:16:04,942 Zašto? I žene, ponekad osjećati se stjerano u kut baš kao i muškarci! 195 00:16:05,356 --> 00:16:07,661 I žene... također mogu dobiti sve! 196 00:16:07,771 --> 00:16:09,731 I želim pobjeći od svega! 197 00:16:10,580 --> 00:16:12,250 Misliš li da bježim? 198 00:16:12,600 --> 00:16:14,977 - Nije li? - Tko zna? 199 00:16:15,740 --> 00:16:18,770 Moja jahta je moj dom moj posao... 200 00:16:18,970 --> 00:16:21,120 Moja voljena je jedina koja postoji. 201 00:16:21,320 --> 00:16:23,450 Nisam bogat, ali ne umirem ni od gladi. 202 00:16:23,650 --> 00:16:25,492 Ruke su uz mene! 203 00:16:26,000 --> 00:16:29,582 Osim toga, nikad nisam platio na crvenom i zelenom semaforu... 204 00:16:29,773 --> 00:16:31,256 ...i dugo nisam nigdje parkirao. 205 00:16:31,436 --> 00:16:34,021 - Vidiš - već bježiš! - Od čega? 206 00:16:34,360 --> 00:16:35,876 S ovog svijeta... 207 00:16:36,042 --> 00:16:38,859 ...koji ima prometnu signalizaciju i ljudi s parkirnim kaznama. 208 00:16:40,080 --> 00:16:41,678 Ne shvaćaj to tako ozbiljno! 209 00:16:42,180 --> 00:16:45,521 Normalno je da želimo pobjeći. Svi to žele. 210 00:16:47,000 --> 00:16:50,480 Ali samo rijetki imaju hrabrosti priznaj to. 211 00:16:52,303 --> 00:16:53,819 pa... 212 00:16:54,633 --> 00:16:56,495 Hoćeš piće, zar ne? 213 00:16:59,500 --> 00:17:01,342 Da stavim još jednu? 214 00:17:02,393 --> 00:17:04,421 Ovu ćeš morati okrenuti. 215 00:17:04,953 --> 00:17:07,674 Ostali su poraženi tijekom oluje prije dva tjedna. 216 00:17:08,100 --> 00:17:11,040 Priredio sam piknik za morske pse od pokvarenih simfonija... 217 00:17:11,196 --> 00:17:13,360 ...i valceri koji se raspadaju u komadiće. 218 00:17:13,500 --> 00:17:16,363 - Mora da je bilo smiješno. - Ne bez toga. 219 00:17:18,580 --> 00:17:21,339 Kako slatko! o cemu se radi 220 00:17:23,490 --> 00:17:26,399 Snovi lete, ponešeni čeoni vjetar... 221 00:17:26,579 --> 00:17:28,529 Idu uz vjetar... 222 00:17:29,050 --> 00:17:32,024 I nema više ljubavnih uzdaha - samo čeoni vjetar! 223 00:17:32,261 --> 00:17:33,991 Samo čeoni vjetar... 224 00:17:35,150 --> 00:17:36,856 sviđa mi se. 225 00:17:39,180 --> 00:17:41,419 Samo naprijed i pojedi nekoga! Ideš li sada? 226 00:17:41,580 --> 00:17:44,050 - Za minutu, Bumidai. - Da, jednu minutu. 227 00:17:46,635 --> 00:17:49,546 Vidi... Mrzim biti nepristojan, ali... 228 00:17:49,881 --> 00:17:51,998 Moram ići na obalu. Imam poslovni sastanak. 229 00:17:52,400 --> 00:17:54,481 - S Jumbom? - Točno. 230 00:17:55,100 --> 00:17:57,640 On i ja odlazimo sutra na jednoj ekspediciji. 231 00:17:58,050 --> 00:17:59,844 Budite oprezni! 232 00:18:00,320 --> 00:18:01,690 o cemu pricas 233 00:18:01,896 --> 00:18:03,868 Jumbo ima puno trikova u rukavu! 234 00:18:04,020 --> 00:18:06,510 nikad se ne zna što će sljedeće učiniti? 235 00:18:07,640 --> 00:18:09,136 Hoćeš reći da je on prevarant? 236 00:18:09,340 --> 00:18:11,350 Pokušavam te zamoliti da budeš oprezan. 237 00:18:12,150 --> 00:18:13,740 Hvala na savjetu! 238 00:18:13,950 --> 00:18:16,420 Mrzim žuriti, ali... 239 00:18:21,820 --> 00:18:23,443 Povedi me sa sobom! 240 00:18:23,960 --> 00:18:27,360 Vratit ću se večeras s Jumbom. Daj da se provozam only night! 241 00:18:29,898 --> 00:18:31,557 Što ste smislili? 242 00:18:31,950 --> 00:18:35,724 Nemam dovoljno prakse da se nametnem na brodu strancima - na to misliš? 243 00:18:36,630 --> 00:18:38,750 Ni sama ne znam što mi je večeras! 244 00:18:38,950 --> 00:18:40,927 Sve što znam je da želim plivati. 245 00:18:41,250 --> 00:18:43,344 Otkad sam došao na brod... 246 00:18:43,710 --> 00:18:45,510 ...osjećam se sretno. 247 00:18:45,710 --> 00:18:49,415 To je kao... kao da netko onaj koga voliš čvrsto te zagrlio. 248 00:18:52,350 --> 00:18:54,089 I to prvi put nakon nekoliko mjeseci... 249 00:18:54,250 --> 00:18:57,142 ...ne želim se napiti do besvijesti! 250 00:19:00,854 --> 00:19:02,313 Fino! 251 00:19:21,704 --> 00:19:23,930 Kapetan! Kapetane Singleton! 252 00:19:25,760 --> 00:19:28,756 - Što da sad radim? - Rasklopi se! 253 00:19:29,660 --> 00:19:31,205 Samo polako! 254 00:19:31,770 --> 00:19:33,495 Ne, to je previše. 255 00:19:34,440 --> 00:19:36,196 Tako je bolje! 256 00:19:37,830 --> 00:19:39,680 Vjetar se pojačava. 257 00:19:43,130 --> 00:19:45,181 Mogao bih te vezati za kormilo. 258 00:19:46,780 --> 00:19:49,800 Očito nema potrebe za tim dok ste ovdje! 259 00:19:51,400 --> 00:19:52,997 Skuhat ću ti kavu. 260 00:19:53,181 --> 00:19:54,833 Ne, ne idi! 261 00:19:55,710 --> 00:19:58,523 Što ako ne čekamo u Jumbou? Što ako odeš tamo gdje nema nikoga zar nas neće vidjeti? 262 00:19:58,649 --> 00:20:00,677 Jednostavno - kamo god vam oči pogledaju! 263 00:20:01,130 --> 00:20:03,570 Nije to tako jednostavno čak i na jahti. 264 00:20:03,770 --> 00:20:07,858 Zemlja je još okrugla i gdje god da ideš, naići ćeš na na neko mjesto... 265 00:20:08,051 --> 00:20:10,621 ...gdje morate platiti novac za hrenovke i kavu. 266 00:20:11,870 --> 00:20:14,879 Usamljen čovjek može živjeti ribolov i skupljanje kokosa. 267 00:20:15,570 --> 00:20:19,006 Ostatak svijeta mora trčati s posla na posao. 268 00:20:20,100 --> 00:20:22,710 Što ako vaš Jumbo posao propadne? 269 00:20:23,110 --> 00:20:24,758 Što onda? 270 00:20:26,170 --> 00:20:29,174 Onda ću pobjeći od svijeta na dugo! 271 00:21:02,525 --> 00:21:04,279 Unajmljujete me kao ronioca? 272 00:21:04,505 --> 00:21:06,711 Izgubit ću novac - to je to nikada neće raditi! 273 00:21:06,930 --> 00:21:09,238 Ovdje se rijetko viđa školjke s biserima. 274 00:21:11,460 --> 00:21:14,322 Sutra ćete vidjeti Za što sam zapravo sposoban? 275 00:21:53,050 --> 00:21:54,850 Misliš li da možeš to podnijeti? 276 00:22:00,310 --> 00:22:02,433 - Pomozi mi da ustanem! - Nema šanse! 277 00:22:03,330 --> 00:22:05,430 Ustanite sami! 278 00:22:05,830 --> 00:22:08,400 Kako zabavno! Vrlo ljubazno od vas! 279 00:22:08,900 --> 00:22:11,199 Podijelimo ručnik. 280 00:22:12,250 --> 00:22:14,150 Daj da te slikam, šefe! 281 00:22:14,350 --> 00:22:16,082 Odmaknite se malo. 282 00:22:16,650 --> 00:22:18,198 Dalje! 283 00:22:19,822 --> 00:22:21,270 I još malo dalje! 284 00:22:29,280 --> 00:22:31,616 - Joj, kako je... - Daj mi kameru! 285 00:22:59,780 --> 00:23:03,046 Majstore! Pogledaj tamo! Johnsone, idi ravno ovamo! 286 00:23:06,100 --> 00:23:08,409 Pa, evo svijeta, kapetane Singleton! 287 00:23:09,120 --> 00:23:11,586 Možda mu možemo pobjeći daleko drugi put! 288 00:23:42,840 --> 00:23:45,074 Hvala što ste mi dopustili iskoristi ovo! 289 00:23:48,440 --> 00:23:50,675 - Zdravo, Jumbo! - Shelly... 290 00:23:52,091 --> 00:23:54,303 Sretno Steve! 291 00:23:54,920 --> 00:23:56,610 Sretno, Kate! 292 00:24:01,070 --> 00:24:03,596 Nisam očekivao da ću sresti djevojku na brodu. 293 00:24:04,440 --> 00:24:06,504 Postoji razlog zašto je ovdje. 294 00:24:06,790 --> 00:24:08,474 ne sumnjam. 295 00:24:11,528 --> 00:24:14,032 - Ona će otići s tobom. - Dobro! 296 00:24:14,480 --> 00:24:17,480 Evo tvojih papira. Sve što trebate je ovdje. 297 00:24:18,000 --> 00:24:20,641 Čovjek kojeg ti dajem pokazat će mjesto. 298 00:24:22,100 --> 00:24:23,955 - Kad ćemo te opet vidjeti? - Za nekoliko tjedana! 299 00:24:24,140 --> 00:24:26,648 Donijet ću hranu i odnijeti bisere. 300 00:24:30,050 --> 00:24:31,905 Kako lijep čamac imaš! 301 00:24:32,150 --> 00:24:33,800 sviđa mi se. 302 00:24:45,370 --> 00:24:47,370 U REDU! Na obalu, Max! 303 00:24:48,619 --> 00:24:50,944 - Sretan put! - Hvala vam! 304 00:24:58,380 --> 00:24:59,877 Steve, moje cipele! 305 00:25:00,206 --> 00:25:01,864 Pod dekom su! 306 00:25:44,380 --> 00:25:46,088 Jeste li vidjeli nešto ispod? 307 00:25:46,380 --> 00:25:48,100 Bez kamenica, gospodaru. 308 00:25:48,450 --> 00:25:50,633 A tražio sam ih posvuda! 309 00:27:45,176 --> 00:27:47,057 - Kapetan Singleton? - Da, ja sam. 310 00:27:47,199 --> 00:27:49,618 Rutinska inspekcija, kapetane. U potrazi ste za biserima? 311 00:27:49,820 --> 00:27:52,850 Radije - za kamenice. Ovo je jedina stvar što sam vidio u dva tjedna! 312 00:27:52,988 --> 00:27:54,740 Pa, nemaju svi sreće! 313 00:27:55,190 --> 00:27:58,004 - Mogu li vidjeti vaše papire, kapetane? - Oni su dolje. 314 00:27:58,168 --> 00:27:59,589 slijedi me! 315 00:28:12,340 --> 00:28:13,998 - Hoćeš li popiti piće? - Hvala, ne. 316 00:28:14,150 --> 00:28:16,285 Nema alkohola u ovoj klimi! 317 00:28:25,370 --> 00:28:27,570 - Kavu, gospodine? - Svakako! 318 00:28:35,200 --> 00:28:37,040 Jeste li dobili dokumente, kapetane? 319 00:28:37,400 --> 00:28:39,059 - Ja! - Pokušavaš li se šaliti? 320 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 Jedna prijateljica se pobrinula za njih. Moj partner. 321 00:28:41,400 --> 00:28:43,230 Mogu li pitati tko je vaš partner? 322 00:28:44,660 --> 00:28:46,174 Njegovo ime je Joe Johnson. 323 00:28:46,270 --> 00:28:48,270 - Dobri stari Jumbo, ha? - Poznaješ li ga? 324 00:28:48,441 --> 00:28:49,870 Jumbo svi znaju. 325 00:28:50,120 --> 00:28:52,072 Pa, kapetane, bojim se da ste uhvaćeni! 326 00:28:53,700 --> 00:28:55,057 Što to znači? 327 00:28:55,170 --> 00:28:58,022 Nema rudarske dozvole ni ti ni Johnson! 328 00:28:59,070 --> 00:29:01,070 Ali ovi papiri koje imate... 329 00:29:01,250 --> 00:29:02,770 Lažni su, Singletone. 330 00:29:03,437 --> 00:29:05,387 Prisiljen sam vas uhititi. 331 00:29:14,950 --> 00:29:17,615 - Je li vas ovo šokiralo, kapetane? - da 332 00:29:23,070 --> 00:29:24,813 Što si mislio proći tako neprikladno? 333 00:29:24,906 --> 00:29:26,699 Zapravo, to nam je savjetovano. 334 00:29:27,057 --> 00:29:28,900 - Johnson? - Ne znam! 335 00:29:29,100 --> 00:29:32,574 Bolje spakiraj svoje stvari. Uštedjet ćete nam više vremena. 336 00:29:34,400 --> 00:29:35,916 Što je s mojim brodom? 337 00:29:36,039 --> 00:29:38,662 otjerat ću tvoj brod i privezati ga u zaljevu Kura. 338 00:29:38,955 --> 00:29:40,601 Hvala na kavi! 339 00:29:49,980 --> 00:29:52,273 Zašto bih davao lažne dokumente? gospodine Singleton... 340 00:29:52,380 --> 00:29:55,631 ...kad sam se lako mogao okrenuti vladi i dobiti one prave? 341 00:29:55,815 --> 00:29:58,121 Radio sam ovo mnogo puta prije. 342 00:29:58,540 --> 00:30:00,640 Očito nisam imao bez razloga. 343 00:30:01,100 --> 00:30:03,986 I to jasno dokazuje da Singleton laže... 344 00:30:04,141 --> 00:30:05,814 ...da spasiš svoje... 345 00:30:09,830 --> 00:30:13,446 Budući da tijekom istraživanja niti jedan Svjedok nije govorio u vašu obranu... 346 00:30:13,830 --> 00:30:16,440 ...sud nema drugog izbora, kako da te proglase krivim. 347 00:30:22,109 --> 00:30:24,940 I zato ste dobili novčanu kaznu u iznosu od 1000 funti... 348 00:30:25,140 --> 00:30:27,498 ...i kaznu od 60 dana zatvora. 349 00:30:28,210 --> 00:30:30,210 Možete li platiti kaznu? 350 00:30:31,640 --> 00:30:33,100 Ne gospodine. 351 00:30:33,271 --> 00:30:35,230 U ovom slučaju vaša jahta "Seeker"... 352 00:30:35,430 --> 00:30:38,330 ...biće stavljen na javnu prodaju, za pokriće kazne koju je izrekao ovaj sud. 353 00:30:38,800 --> 00:30:42,396 Pružit će vam se prilika pokupi svoje osobne stvari od nje... 354 00:30:42,900 --> 00:30:45,200 ...i onda te isporuče u Port Moresbyju... 355 00:30:45,400 --> 00:30:47,099 ...da služi kaznu. 356 00:30:47,232 --> 00:30:49,045 Zatvorenik može sići s doka. 357 00:31:22,833 --> 00:31:26,193 - Znaš, u ovom svjetlu tvoja kosa... - Molim te, ostavi to! 358 00:31:28,880 --> 00:31:31,581 Singleton nije imao sreće. Loš posao. 359 00:31:32,462 --> 00:31:33,835 I ja tako mislim. 360 00:31:34,100 --> 00:31:35,858 Svidio ti se na brodu, zar ne? 361 00:31:37,720 --> 00:31:39,083 I to jako puno! 362 00:31:39,500 --> 00:31:41,113 Vratit će se. 363 00:31:42,590 --> 00:31:44,112 sumnjam! 364 00:31:44,750 --> 00:31:48,500 Ne želim biti nelaskav ali Steve će se sigurno vratiti tamo gdje je njegova jahta! 365 00:31:54,070 --> 00:31:55,604 Donesite mi praćku džina! 366 00:31:58,150 --> 00:31:59,556 Donesite dva! 367 00:32:05,420 --> 00:32:07,782 Odlučili smo skratiti tvoju kaznu, Singletone. 368 00:32:08,120 --> 00:32:09,707 Ne očekujte nikakve prigovore od mene. 369 00:32:09,896 --> 00:32:13,038 Guverner je smatrao da su dokumenti lažni tvoji nisu tako ozbiljni. 370 00:32:13,200 --> 00:32:15,800 Vaša kazna je plaćena prodaje svoju jahtu. 371 00:32:16,000 --> 00:32:18,458 Stoga smo te skloni uzeti u obzir slobodan od svih kazni. 372 00:32:18,900 --> 00:32:20,900 moj ti savjet: ne pokušavaj ovo više! 373 00:32:21,169 --> 00:32:23,141 Hvala! Oh, usput... 374 00:32:23,530 --> 00:32:25,630 Tko je kupio moj brod? 375 00:32:25,839 --> 00:32:27,839 Tip po imenu Jerome Johnson. 376 00:32:29,790 --> 00:32:32,290 - Neka vam je sa srećom! - Hvala vam! 377 00:32:43,512 --> 00:32:44,942 Hej mornaru! 378 00:32:45,050 --> 00:32:46,614 - Ovo je Coora Bay, zar ne? - Da. 379 00:32:46,735 --> 00:32:49,535 Što će ti Kura-beg? Planirate li ljetovati tamo? 380 00:32:50,900 --> 00:32:52,402 Zašto ne? 381 00:32:55,260 --> 00:32:57,660 Reci kuharu što mu dajem tvoj zalogaj. 382 00:32:59,300 --> 00:33:01,650 Nadam se da će ga izazvati iste mučnine kao i ja! 383 00:33:27,250 --> 00:33:29,734 Ravno iz vode, mokar ko muzgavac! 384 00:33:29,850 --> 00:33:32,607 Slučajno nisi zgrabio Imate li pića sa sobom? 385 00:33:34,240 --> 00:33:36,115 Oprostite, putujem lagano! 386 00:33:38,000 --> 00:33:39,636 Jeste li kojim slučajem u Coora Bayu? 387 00:33:39,805 --> 00:33:42,637 Išli bismo tamo ako Ovo Frankensteinovo čudovište ponovno je rođeno. 388 00:33:42,760 --> 00:33:44,424 Znate li nešto o motorima? 389 00:33:45,163 --> 00:33:47,557 - Malo. - Izgubili smo nekoliko vesala. 390 00:33:47,704 --> 00:33:49,653 Prije par dana je bila oluja... 391 00:33:49,755 --> 00:33:51,240 Oh, šuti, Mišu! 392 00:33:51,386 --> 00:33:53,973 Tvoje brbljanje čini da osjećaš još veću morsku mučninu, nego ovaj brod! 393 00:33:54,068 --> 00:33:56,217 Već mi je muka od toga a iz drugoga. 394 00:33:57,490 --> 00:34:00,628 Izgleda kao prekid žice. Imate li ljepljivu traku? 395 00:34:01,227 --> 00:34:02,579 Da, uzmi... 396 00:34:02,686 --> 00:34:05,586 Usput, tražite li slučajno posao? 397 00:34:05,800 --> 00:34:08,218 Ne. Tražim svoju jahtu. 398 00:34:09,100 --> 00:34:11,710 Jedan tip po imenu Jumbo Johnson skinuo me s nje. 399 00:34:12,110 --> 00:34:13,647 Kakva smiješna slučajnost! 400 00:34:13,815 --> 00:34:16,055 Vidjeli smo ga prije nekoliko tjedana blizu Mostbeefa. 401 00:34:16,200 --> 00:34:17,843 Plovio je na naj... 402 00:34:17,977 --> 00:34:20,579 Oh, zavuci se u svoju rupu, Mišu! Tamo nam postavi stol. 403 00:34:20,663 --> 00:34:22,447 Da, sa zadovoljstvom, Vaša Milosti! 404 00:34:22,580 --> 00:34:24,639 Ovo je njegova visosti Cecile Dowbry... 405 00:34:24,880 --> 00:34:26,840 ...drugi sin Lorda Cranstona. 406 00:34:27,572 --> 00:34:29,065 Zdravo! 407 00:34:29,570 --> 00:34:31,893 A kome dugujem tako pravovremenu uslugu? 408 00:34:32,070 --> 00:34:33,816 Steve Singleton. Kapetan. 409 00:34:33,970 --> 00:34:36,470 Drago mi je što sam vas upoznao, kapetane! 410 00:34:36,670 --> 00:34:39,563 Što se tiče ovoga jako cudan lik... 411 00:34:39,640 --> 00:34:41,768 ...ime koje mu je dano pri rođenju, - Sykes. 412 00:34:41,870 --> 00:34:44,253 Ali puno ga je lakše nazvati Miš. 413 00:34:44,347 --> 00:34:46,359 - To mu je poznatije. - kako si 414 00:34:46,690 --> 00:34:48,152 Gdje je Jumbo stao? 415 00:34:48,290 --> 00:34:52,305 Nije stao. Usidrio se napunio hranom i potom nestao već sljedećeg jutra. 416 00:34:52,790 --> 00:34:55,464 Ali, vraćajući se našem poslu, kapetane... Kao što vidite, naš brod je neprezentabilan... 417 00:34:55,590 --> 00:34:58,172 ...ali - tako se dogodilo - tražimo skipera. 418 00:34:58,590 --> 00:35:00,335 Kako bi bilo da plovite s nama? 419 00:35:00,790 --> 00:35:03,647 Mogao bih – bar do luke! Možda će vam i dalje trebati pomoć. 420 00:35:04,440 --> 00:35:06,408 Uključi ga! Da vidimo je li uspjelo. 421 00:35:44,130 --> 00:35:46,681 Zar nisi ti Euginald Sykes, a nisi li ti Cecile Dowbry? 422 00:35:46,830 --> 00:35:50,100 - Što trebaš od njih? "Oni žele vidjeti te ljude u lučkoj policiji." 423 00:35:50,400 --> 00:35:53,800 Pa, možemo ići ravno tamo. Vodi nas, dobri čovječe! 424 00:35:54,000 --> 00:35:55,698 Idemo, mišu! Glavu gore! 425 00:35:55,820 --> 00:35:57,314 Lagano hodaj! 426 00:35:58,330 --> 00:36:00,074 Naredniče, niste u taktu! 427 00:36:00,230 --> 00:36:02,136 Hvala što ste nas doveli! 428 00:36:10,671 --> 00:36:13,361 KLUB TRGOVCA 429 00:36:16,730 --> 00:36:18,644 Jeste li vidjeli Jumbo Johnsona u posljednje vrijeme? 430 00:36:18,830 --> 00:36:21,260 - Ne, prošla su već dva tjedna. - Ne znate gdje je otišao? 431 00:36:21,415 --> 00:36:24,315 Jumbo nije pričljiv tip - nikome ništa ne govori. 432 00:36:24,685 --> 00:36:26,331 On će mi reći! 433 00:36:31,545 --> 00:36:33,955 ATLANTIC MINES CORPORATION 434 00:36:40,460 --> 00:36:42,415 -Gdje mogu pronaći gospođicu Shelley? - tko si ti 435 00:36:42,560 --> 00:36:44,627 Moje ime je Singleton. Ja sam jedan od njezinih prijatelja. 436 00:36:44,910 --> 00:36:47,562 Oh, tako je! Ipak ste bili u zatvoru. zar ne? 437 00:36:47,660 --> 00:36:49,518 Tako je, to je istina. Gdje je mogu pronaći? 438 00:36:50,000 --> 00:36:53,100 Otišla je avionom prije dva tjedna s Brandonom. 439 00:36:53,300 --> 00:36:55,188 Ne znam ništa drugo. 440 00:36:55,500 --> 00:36:57,545 Sigurno su morali sletjeti negdje. 441 00:36:57,800 --> 00:36:59,214 I nikakve pretrage nisu vršene? 442 00:36:59,300 --> 00:37:02,151 Naravno, jesu! Ali tamo ima dvije tisuće milja džungle! 443 00:37:02,400 --> 00:37:06,373 ...i tisuće divljaka samo čekaju, da ubije bijelca čim on pojavit će se na njihovim jezerima. 444 00:37:08,160 --> 00:37:10,260 Izgubili smo svaku nadu. 445 00:37:10,407 --> 00:37:12,895 Ako... Ako ikako mogu pomoći, javi mi. 446 00:37:12,973 --> 00:37:14,906 Hvala! Hvala vam puno! 447 00:37:17,920 --> 00:37:21,410 A najgore je što, nažalost, u avionu je bilo mnogo zlata. 448 00:37:32,870 --> 00:37:36,392 Kapetan Shelley bio je zadovoljan neobična djevojka za svoje godine. 449 00:37:36,970 --> 00:37:38,931 Jednog dana se duboko zaljubila. 450 00:37:39,950 --> 00:37:41,424 U braku su bili samo dva tjedna... 451 00:37:41,551 --> 00:37:44,150 ...kada je njezin muž oboren iznad Londona. 452 00:37:44,450 --> 00:37:46,850 Bio je jako dobar momak, Singleton. 453 00:37:47,150 --> 00:37:49,950 Jedan od onih o kojima Churchill je rekao... 454 00:37:50,150 --> 00:37:54,073 ... "Nikad prije Engleska nije imala toliko ih je tako rijetko." 455 00:37:56,540 --> 00:37:59,923 Catherine je čak planirala otputovati iz Amerike sudjelovati u ratu za njegovo dobro. 456 00:38:00,240 --> 00:38:02,640 A kad je saznala da joj je muž mrtav, ona... 457 00:38:02,840 --> 00:38:05,167 Pa, doslovno se raspala na komade. 458 00:38:05,740 --> 00:38:08,940 Bio sam prijatelj njegova oca. Zamolila me da dođem ovamo. 459 00:38:09,140 --> 00:38:10,568 pristala sam. 460 00:38:10,940 --> 00:38:13,252 Kad je rat završio, ona je ostala. 461 00:38:14,148 --> 00:38:15,679 Znate, kapetane... 462 00:38:15,821 --> 00:38:19,795 Činilo joj se... Činilo se da može bježi od svega! 463 00:38:22,178 --> 00:38:24,176 A jahte su joj velika strast! 464 00:38:25,530 --> 00:38:27,530 Da, znam. Rekla mi je. 465 00:38:28,640 --> 00:38:30,740 Ako išta mogu učiniti, ako trebaš moju pomoć... 466 00:38:30,934 --> 00:38:32,791 Bojim se da ne, Singleton. 467 00:38:33,040 --> 00:38:36,140 Skoro smo izgubili svaku nadu pronađi Brandona... 468 00:38:36,385 --> 00:38:37,805 ...ili Katherine živa. 469 00:38:38,000 --> 00:38:39,850 Još uvijek mogu upravljati avionom. 470 00:38:40,100 --> 00:38:42,824 - Zapamtit ću ovo. - Hvala vam! 471 00:38:43,400 --> 00:38:45,541 Oh, Singleton! To je sve, naravno prekasno je... 472 00:38:45,654 --> 00:38:49,574 ...ali uvijek sam mislio da sam iskreniji tvoja verzija u vezi ovoga "biser" posao. 473 00:38:50,550 --> 00:38:52,154 Hvala još jednom! 474 00:38:56,600 --> 00:38:58,314 Nije te ni liječio Srdačan pozdrav, gospodaru! 475 00:38:58,497 --> 00:39:00,700 Htio sam mu reći nekoliko slatkih stvari! 476 00:39:00,900 --> 00:39:04,652 Smiri se, mišu! Bila je to normalna rutina. Uobičajena rutina i ništa više! 477 00:39:05,100 --> 00:39:07,336 Ali ovdje je naš briljantni mehaničar - Kapetane Singleton! 478 00:39:07,462 --> 00:39:09,500 - Možemo li vam se pridružiti? - Sjedni! 479 00:39:09,600 --> 00:39:11,286 Što kažeš na piće? 480 00:39:11,811 --> 00:39:13,311 Platite za ovo. 481 00:39:13,600 --> 00:39:15,739 Definitivno! Scotch i sok za njega, pretpostavljam. 482 00:39:16,000 --> 00:39:18,300 Isto vrijedi za mene i pivo za Miša. 483 00:39:18,700 --> 00:39:21,261 Pretpostavljam da te uhvatila lučka policija prije molbe kraljici? 484 00:39:21,398 --> 00:39:24,711 Pokušali su nas optužiti za da smo našeg skipera bacili u more. 485 00:39:25,100 --> 00:39:26,827 Miš pretjeruje kao i obično! 486 00:39:27,000 --> 00:39:28,671 Traže buhe! 487 00:39:28,900 --> 00:39:31,099 Naime, naš skiper je pao u more... 488 00:39:31,275 --> 00:39:34,026 ...za vrijeme oluje pokušao ploviti škunom protiv svih pravila. 489 00:39:34,200 --> 00:39:35,854 Što se tebe tiče, kapetane... 490 00:39:36,000 --> 00:39:37,664 ...vaše su nam usluge prijeko potrebne! 491 00:39:37,846 --> 00:39:40,141 Nije ni više ni manje, kao planine od zlata! 492 00:39:40,354 --> 00:39:41,854 Jeste li zainteresirani? 493 00:39:42,550 --> 00:39:43,932 Može biti. 494 00:39:44,065 --> 00:39:47,365 Onda idemo nekamo gdje zidovi nemaju uši! 495 00:40:00,160 --> 00:40:01,885 Jeste li rekli nešto o zlatu? 496 00:40:02,078 --> 00:40:05,215 I to oko jedne i pol tone ovaj lijepi žuti metal! 497 00:40:05,410 --> 00:40:08,070 O zakopanom blagu - Točnije bi bilo reći ovako, skiperu! 498 00:40:08,280 --> 00:40:10,610 Nije li ovo zlato koje nedostaje? Atlantic Mines Corporation? 499 00:40:10,784 --> 00:40:12,957 - Tako je. - Izvrne me naopačke... 500 00:40:13,173 --> 00:40:16,435 ...čim pomislim da je tu i samo čeka da bude pokupljen! 501 00:40:16,560 --> 00:40:17,970 gdje je 502 00:40:18,133 --> 00:40:20,847 Odvjetnik tvrtke rekao je pretragu nije pronađen nikakav trag pada. 503 00:40:20,976 --> 00:40:25,190 Biste li nam vjerovali, kapetane, da mi Hoćemo li vam reći da otprilike znamo gdje je? 504 00:40:25,550 --> 00:40:27,687 Teško je, ali samo tako nastavite! 505 00:40:29,570 --> 00:40:31,050 Ovdje je zaljev Kura. 506 00:40:31,210 --> 00:40:33,040 Ovdje je tvornica Atlantic Mines. 507 00:40:33,260 --> 00:40:37,149 Recimo da vam treba zbog tehničkog kvara i opasnosti po život zemljište hitno. 508 00:40:37,280 --> 00:40:40,488 Gdje biste sjedili? između ove dvije točke na amfibijskom zrakoplovu? 509 00:40:40,682 --> 00:40:42,219 Na vodi, naravno! 510 00:40:42,950 --> 00:40:45,470 Ovdje negdje, pod uvjetom pogodan vjetar. 511 00:40:45,770 --> 00:40:48,245 Vaše misli su točne podudaraj se s mojim. 512 00:40:48,353 --> 00:40:50,202 Hajde, ići ćeš tamo s nama! 513 00:40:50,470 --> 00:40:53,630 - Uvjeravam vas da nećete požaliti... - Oh, šuti, Mišu! 514 00:40:54,080 --> 00:40:55,850 Kad smo stigli u Port Moresby... 515 00:40:56,050 --> 00:40:58,436 ...jedan je starosjedilac govorio o velikom žuta ptica... 516 00:40:58,570 --> 00:41:01,369 ...koji je pao na sjever s jezera Murray... 517 00:41:01,630 --> 00:41:05,317 ...točno u središtu te teritorije, što smo ti i ja dogovorno dogovorili idealno mjesto za hitno slijetanje. 518 00:41:05,510 --> 00:41:07,737 - Nastavite! - Iste večeri... 519 00:41:08,045 --> 00:41:09,985 ...Jumbo Johnson puna hrana... 520 00:41:10,140 --> 00:41:12,795 ...i plovio je svojom jedrilicom ravno do rijeke Mushinaya. 521 00:41:12,940 --> 00:41:14,514 Pogledaj kartu, kapetane! 522 00:41:14,600 --> 00:41:17,270 Fly River vodi ravno do ovoga područje jezera! 523 00:41:17,470 --> 00:41:19,684 A to je upravo ta zona gdje je velika ptica pala! 524 00:41:19,870 --> 00:41:22,677 Dakle, i Jumbo lovi zlato! Kada počinjemo? 525 00:41:22,828 --> 00:41:25,688 Prvom prilikom - Već smo obavili preliminarne pripreme. 526 00:41:25,970 --> 00:41:28,313 - Je li tako, mišu? - Da doista, gospodaru vojvodo! 527 00:41:28,450 --> 00:41:31,206 Naravno, ako ste zainteresirani samo tvoja jahta i Jumbo Johnson... 528 00:41:31,342 --> 00:41:33,141 ...možete prepustiti zlato nama. 529 00:41:35,610 --> 00:41:39,108 Da vidimo mogu li ga nokautirati potrebni dokumenti za ovo... plovilo. 530 00:41:50,444 --> 00:41:52,591 Gospodaru! Majstorski! Vlasnik... 531 00:41:52,741 --> 00:41:54,318 Majstore! 532 00:41:54,959 --> 00:41:57,520 Pa, Bumidai, što radiš ovdje? 533 00:41:57,840 --> 00:42:00,640 Ostat ću na Seekeru do Jumba Johnsona nemoj kupiti brod. 534 00:42:00,790 --> 00:42:02,323 Onda ću ostati ovdje. 535 00:42:02,452 --> 00:42:04,280 Javi mi da će se gospodar vratiti! 536 00:42:04,480 --> 00:42:07,080 Opet ću ti napraviti palačinke. Fino? 537 00:42:07,830 --> 00:42:09,789 U redu, Bumidai. Ostani ovdje. 538 00:42:10,050 --> 00:42:12,560 I dovedite još dva tipa - Trebat će mi. 539 00:42:12,700 --> 00:42:14,336 Dovest ću te, gospodaru! 540 00:42:22,020 --> 00:42:25,549 - Evo tvojih dokumenata, Singletone. - Hvala, gospodine! 541 00:42:26,070 --> 00:42:29,142 - Mogu li vam dati neki savjet u ime vlade? - Naravno! 542 00:42:29,287 --> 00:42:33,586 Ako budeš imao sreće da nađeš Jumbo Johnsona i zlato atlantskih rudnika... 543 00:42:34,028 --> 00:42:37,398 ...ne zaboravite da vlada ima pravo na svoj dio. 544 00:42:37,650 --> 00:42:40,280 - Dvije trećine, da budemo precizni. - Sjećat ću se. 545 00:42:40,430 --> 00:42:42,230 I još nešto, dečko moj... 546 00:42:42,640 --> 00:42:46,448 Vaši suputnici na brodu - krajnje dvojbeni likovi. 547 00:42:46,720 --> 00:42:48,840 Prema singapurskim obavještajnim službama... 548 00:42:49,090 --> 00:42:51,241 ...bacili su svog kapetana u more. 549 00:42:51,420 --> 00:42:54,598 I imao je veliku svotu sa sobom - preko 1000 funti! 550 00:42:55,130 --> 00:42:57,580 - I što? - I tako, stignu ovamo... 551 00:42:57,780 --> 00:42:59,778 ...i bez kapetana i bez novca! 552 00:43:00,140 --> 00:43:02,496 Sve što mogu učiniti je ovo je da vas upozorim. 553 00:43:03,290 --> 00:43:05,053 Hvala vam puno, Sir David! 554 00:43:48,120 --> 00:43:49,820 Dubina je dva metra, gospodaru. 555 00:43:58,520 --> 00:44:00,122 Dva i po metra, majstore. 556 00:44:11,180 --> 00:44:12,918 Tri metra, gospodaru. 557 00:44:30,480 --> 00:44:33,496 Dowbrey, gospodine, i onaj drug Sikes mrtav pijan. 558 00:44:33,980 --> 00:44:35,620 Ja ću pratiti. 559 00:44:37,270 --> 00:44:39,190 U redu, stari! Nemoj zaspati! 560 00:44:39,418 --> 00:44:40,920 Da, gospodaru. 561 00:44:51,730 --> 00:44:53,410 Ti, Coco! Nemoj zaspati! 562 00:44:58,310 --> 00:45:01,614 Pa, moram napomenuti da vi radiš sjajan posao kao pomorac. 563 00:45:01,770 --> 00:45:04,906 - Ne spava već 48 sati... - Miš! 564 00:45:05,610 --> 00:45:07,480 Bit ćemo vrlo tihi, kapetane. 565 00:45:07,833 --> 00:45:09,627 Nećeš mi smetati. 566 00:45:36,380 --> 00:45:39,311 Govoreći... o novcu, gospodaru... 567 00:45:39,594 --> 00:45:42,112 ...možete kriviti moju glupost... 568 00:45:42,460 --> 00:45:45,271 ...stvarno jesam nije diplomirao na Oxfordu. 569 00:45:45,490 --> 00:45:47,748 Ali smijem li pitati tvoje misli... 570 00:45:47,890 --> 00:45:51,370 ti si pijan! Ali pokušat ću ti objasniti. 571 00:45:51,910 --> 00:45:55,904 Morat ćemo investirati naš kapital i živjeti od prihoda od njega. 572 00:45:56,360 --> 00:45:59,349 Tri posto od 160.000... 573 00:45:59,630 --> 00:46:02,876 ...ovo je, prema grubim proračunima, sto tjedno. 574 00:46:04,210 --> 00:46:05,527 Malo! 575 00:46:05,708 --> 00:46:08,446 Ne mnogo ako ga zadržite jedna lijepa dama! 576 00:46:09,140 --> 00:46:12,492 Vi znate bolje, gospodaru. Ipak ste bili veliki financijer. 577 00:46:12,667 --> 00:46:15,658 - A onda... - Financijer je ostao bez financija! 578 00:46:15,770 --> 00:46:18,471 Prečesto ste zalijevali tvoje "tratinčice", zar ne? 579 00:46:18,630 --> 00:46:20,121 Ne bez toga. 580 00:46:20,590 --> 00:46:23,348 Ali naravno da nema razloga održavati veličinu svog udjela... 581 00:46:23,533 --> 00:46:26,103 ...unutar 160.000! 582 00:46:27,014 --> 00:46:28,918 Na što ciljaš, Duke? 583 00:46:29,370 --> 00:46:33,162 Kad stignemo do rijeke mogli bismo poluge baciti u more u ovu “kipuću juhu”... 584 00:46:33,490 --> 00:46:37,340 ...u mjestu odakle su došli može se ponovno lako ukloniti, već zajedno! 585 00:46:37,540 --> 00:46:40,780 I provesti ostatak života na rijeci, vaditi zrnca zlata iz njega? 586 00:46:41,610 --> 00:46:44,496 - A vlada - nema udjela? - Upravo tako! 587 00:46:45,110 --> 00:46:48,631 Što ako sve podijelimo na dva dijela? a ne tri? 588 00:46:51,340 --> 00:46:52,750 Proklet bio! 589 00:46:52,916 --> 00:46:55,345 Nakon toga bi mogao nestati kako da radi svoj posao. 590 00:46:55,431 --> 00:46:57,330 - A nama - bez pitanja! - Da... 591 00:46:57,500 --> 00:47:00,875 Mislim da je naš prijatelj skiper previše zna... 592 00:47:01,013 --> 00:47:02,681 ...o previše stvari! 593 00:47:03,170 --> 00:47:06,220 Baš isto baš kao i naš prethodni kapetan! 594 00:47:07,156 --> 00:47:09,111 Kakav prljavi krvosljednik! 595 00:47:09,390 --> 00:47:11,764 Jeste li primijetili kako se miješa? u naše planove pod krinkom prijatelja? 596 00:47:25,185 --> 00:47:27,985 Možda je vrijeme Trebaš li se otrijezniti, Dowbrey? 597 00:47:28,181 --> 00:47:31,987 Tada će ispasti izuzetno dosadno plivanje uz tok rijeke! 598 00:47:33,880 --> 00:47:36,630 Nikad mi nećeš reći što ti je sir david zapravo rekao... 599 00:47:36,780 --> 00:47:38,416 ...uz želje za uspjeh... 600 00:47:38,532 --> 00:47:41,932 ...i podsjetnici da imamo pravo ne više od jedne trećine zlata? 601 00:47:42,455 --> 00:47:45,086 - Mislite li da je rečeno više? - Znam što se dogodilo. 602 00:47:45,510 --> 00:47:47,395 Vi ste potpuno u pravu. 603 00:47:47,870 --> 00:47:49,810 Upozorio me na vas dvoje. 604 00:47:50,010 --> 00:47:52,447 - Zbog slučaja s kapetanom? - Točno! 605 00:47:53,290 --> 00:47:57,118 Dovoljan je jedan pogled na tebe priznati da Sir David prokleto u pravu o tebi. 606 00:47:57,220 --> 00:48:00,492 Ali on će znati što nije u redu ako se dogodi da nestanem tijekom naše tromo hodanje uz rijeku! 607 00:48:00,630 --> 00:48:03,484 Razumijem vašu poentu, kapetane, i to ću uzeti u obzir! 608 00:48:04,440 --> 00:48:06,370 Drago mi je ako je tako! 609 00:48:06,852 --> 00:48:09,327 Majstore! Sve smo bliže nečemu! Izgled! 610 00:48:18,130 --> 00:48:20,032 To je koplje koje strši! 611 00:48:27,730 --> 00:48:29,850 Krokodili ne plivaju iza praznih čamaca. 612 00:48:30,311 --> 00:48:32,261 Domaći ih ne love. 613 00:48:32,380 --> 00:48:34,622 Oni su prijatelji krokodila. 614 00:48:34,980 --> 00:48:37,093 Pustili su ih da plivaju gdje hoće. 615 00:48:37,205 --> 00:48:39,925 Ovo je Brandon, pilot nestalog aviona. 616 00:48:40,148 --> 00:48:42,308 Dakle, djevojka je još uvijek tamo negdje. 617 00:48:46,410 --> 00:48:48,030 Skini se s mosta! 618 00:48:54,319 --> 00:48:55,599 Sići! 619 00:48:55,760 --> 00:48:58,080 Idi dolje i uzmi sve madrace odande! 620 00:48:58,270 --> 00:49:00,856 - Idi u kabinu! - Vrijeme je za piće! 621 00:49:00,973 --> 00:49:03,056 Nemojte se napiti prerano! 622 00:49:11,650 --> 00:49:14,110 Predstoji nešto poput naselja. 623 00:49:16,234 --> 00:49:18,540 Krenite ravno tamo, pogledajmo! 624 00:49:19,154 --> 00:49:21,013 Evo, drži moj pištolj za sada. 625 00:49:21,970 --> 00:49:24,331 - I pazi - ostani nasred rijeke. - Da, da! 626 00:49:24,430 --> 00:49:26,540 Pažljivo! Ostani na sredini rijeke! 627 00:50:29,149 --> 00:50:32,688 Pošto su priredili takav hala bal, To znači da ih je nešto upozorilo! 628 00:50:35,254 --> 00:50:36,775 Čekaj ovdje! 629 00:51:33,540 --> 00:51:34,995 Definitivno imaju djevojku! 630 00:51:35,108 --> 00:51:37,656 Siguran sam da je žele prisiliti napraviti isto putovanje na kojem poslali su Brandona. 631 00:51:37,860 --> 00:51:40,090 - Neću je ostaviti njima! - Nema sad junaštva, kapetane! 632 00:51:40,234 --> 00:51:41,721 Djevojka nema nikakve veze s našim poslom. 633 00:51:41,849 --> 00:51:45,420 - Ako ideš u selo, navali ih na nas! - Ja mislim potpuno isto! 634 00:51:47,550 --> 00:51:49,559 Nešto si zaboravio. 635 00:51:49,794 --> 00:51:52,122 Djevojka zna gdje je avion pao. 636 00:51:52,531 --> 00:51:55,216 - Ona nas može odvesti tamo. - Nisam o tome ni razmišljao. 637 00:51:55,444 --> 00:51:59,098 A Jumbo očito nije razmišljao privući djevojku potrošiti njega uz rijeku! 638 00:51:59,210 --> 00:52:01,210 Idi i budi heroj, kapetane! 639 00:52:01,360 --> 00:52:03,573 - S početkom mraka... - Bit će prekasno! 640 00:52:03,685 --> 00:52:05,785 Možeš raditi što hoćeš i to ću učiniti odmah! 641 00:52:05,975 --> 00:52:08,625 Bumidai, vrati se na brod! Uzmi neku vodootpornu tkaninu... 642 00:52:08,760 --> 00:52:11,404 ...tako da ga možete omotati naše oružje. I donesi mi nož! 643 00:52:11,559 --> 00:52:13,512 Da, dobro! Bit će učinjeno, majstore! 644 00:52:13,760 --> 00:52:15,620 Što planiraš, kapetane? 645 00:52:16,290 --> 00:52:18,999 Zapalit ću vatru u džungli iza sela. 646 00:52:19,155 --> 00:52:20,569 To će ih natjerati da pobjegnu. 647 00:52:20,700 --> 00:52:24,481 Vi i Miš ostajete na brodu. Kad vidite vatromet, požurite! 648 00:52:24,839 --> 00:52:28,389 - Što je s mostom? Ne možemo proći tamo! - Ovo je Bumidayev rad! 649 00:54:40,710 --> 00:54:42,120 Možeš li hodati, Katie? 650 00:54:42,270 --> 00:54:44,943 - Pokušat ću. - Uhvati me za vrat. Idemo zajedno! 651 00:56:39,190 --> 00:56:41,313 Nema potrebe, Bumidai! Nema potrebe! 652 00:56:57,100 --> 00:56:59,648 - Hoću li ući? - U redu, Steve! 653 00:57:04,910 --> 00:57:07,380 - Kako se osjećaš? - Divno! 654 00:57:07,967 --> 00:57:10,734 Ali volio bih imati suhu odjeću! 655 00:57:11,210 --> 00:57:14,363 Pralja će doći tek u srijedu! Ali mislim da ti mogu nešto dati. 656 00:57:15,239 --> 00:57:17,663 Evo, pokušaj staviti ovo. 657 00:57:26,308 --> 00:57:28,076 Sagradimo nešto ovdje... 658 00:57:28,250 --> 00:57:31,130 Na taj način ćemo osigurati vašu privatnost. Kako vam se sviđa? 659 00:57:31,495 --> 00:57:33,340 Na sve ste mislili! 660 00:57:33,780 --> 00:57:35,930 Napokon sam se prestala bojati. 661 00:57:37,216 --> 00:57:40,470 Mislim da je još šest sati Opet ću biti normalan! 662 00:57:45,784 --> 00:57:49,215 Iznenadit ćete se koliko je hrana dobra i par sati sna, blagotvorno će utjecati na vas! 663 00:57:50,062 --> 00:57:51,405 slušaj... 664 00:57:52,450 --> 00:57:55,403 Ima li slučajno manikerka na brodu? 665 00:57:55,670 --> 00:57:57,720 Ne, nekako se snalazimo i bez toga. 666 00:57:59,234 --> 00:58:01,798 -Jesi li spreman? - Sada - spremni. 667 00:58:03,960 --> 00:58:05,575 Pa da vidimo! 668 00:58:06,283 --> 00:58:08,252 Oh, prevelika! 669 00:58:09,707 --> 00:58:13,067 Pa tebi bolje stoji nego na Mišu. 670 00:58:13,590 --> 00:58:14,942 Hvala! 671 00:58:17,056 --> 00:58:19,778 Ah... Kako si me uspio pronaći? 672 00:58:20,754 --> 00:58:22,214 Samo sretno. 673 00:58:23,152 --> 00:58:26,528 Samo si nastavio tražiti. I drugi su odustali! 674 00:58:26,780 --> 00:58:28,705 I ja sam odustala! 675 00:58:30,549 --> 00:58:33,415 Moraš se odmoriti. Ovdje će vam biti ugodno. 676 00:58:37,250 --> 00:58:41,256 Strašno je pomisliti da bi bio sa mnom, da nisi došao. 677 00:58:42,460 --> 00:58:44,127 Nemoj tako misliti! 678 00:58:46,629 --> 00:58:48,259 Evo šalice čaja za tebe. 679 00:58:49,190 --> 00:58:51,241 Mogu ti donijeti piće ako želiš. 680 00:58:52,808 --> 00:58:54,907 popit ću čaj. Sa zadovoljstvom! 681 00:59:07,775 --> 00:59:10,095 Ti uzmi čaj, a ja ću si natočiti piće! 682 00:59:20,000 --> 00:59:21,419 Kako ste? 683 00:59:21,537 --> 00:59:23,599 Možeš li pričati? Možete li nam reći gdje je avion pao? 684 00:59:23,710 --> 00:59:25,162 Daj joj odmor! 685 00:59:25,320 --> 00:59:27,840 - Tko je za kormilom? - Akbar. Da i ja probam par... 686 00:59:28,010 --> 00:59:30,544 Začepi i odlazi odavde! Ti bi trebao biti u patroli! 687 00:59:30,670 --> 00:59:33,536 Samo trenutak, kapetane! Nešto si zaboravio, kapetane! 688 00:59:33,640 --> 00:59:35,550 Mi zapovijedamo ovom ekspedicijom! 689 00:59:35,710 --> 00:59:38,537 Nisam zaboravio. I ne zaboravite također. 690 00:59:38,682 --> 00:59:40,191 Sad - odlazi odavde! 691 00:59:40,316 --> 00:59:42,526 O kakvoj ekspediciji oni govore, Steve? 692 00:59:42,630 --> 00:59:44,960 Znači, gospođi nisi ništa rekao? 693 00:59:48,816 --> 00:59:50,527 Dotakli smo dno! 694 00:59:54,610 --> 00:59:56,147 Što se dogodilo, Akbare? 695 00:59:56,280 --> 00:59:58,536 Obrnuto! pomozi mi! 696 01:00:05,550 --> 01:00:07,039 jače! 697 01:00:15,028 --> 01:00:17,481 Dobro, dosta je! Isključite motor! 698 01:00:19,850 --> 01:00:21,382 Prekini to! 699 01:00:25,680 --> 01:00:28,931 Hej, naše strane su slomljene! Voda nadire u kabinu. 700 01:00:29,400 --> 01:00:31,000 Čini se da je putovanju kraj! 701 01:00:31,120 --> 01:00:33,180 Zaglavit ćemo ovdje do drugog dolaska. 702 01:00:33,860 --> 01:00:35,677 Idemo pješke. 703 01:00:35,920 --> 01:00:38,486 Akbare, pripremi nam brzu hranu. 704 01:00:38,996 --> 01:00:40,545 Putujmo lagano! 705 01:03:13,180 --> 01:03:16,128 Pa dobro! Dobri stari Jumbo! Tamo gdje vam treba! 706 01:03:16,673 --> 01:03:19,533 Još uvijek traži. Ispada zlato još ga nema. 707 01:03:20,272 --> 01:03:22,163 Ostanimo ovdje do mraka. 708 01:03:22,587 --> 01:03:24,664 Malo ćemo porazgovarati. 709 01:03:25,610 --> 01:03:29,650 I zapamtite: zanima me samo on živ. Mrtva osoba neće biti od koristi. 710 01:03:29,969 --> 01:03:32,540 Iskreno, rado ću vam pomoći slomi mu nos! 711 01:03:32,650 --> 01:03:35,007 - I ti, Mišu? - Da, spreman sam, Duke. 712 01:03:35,280 --> 01:03:36,850 I jos nesto... 713 01:03:37,200 --> 01:03:39,708 Ako me odlučiš prevariti uz ova dva žohara... 714 01:03:39,810 --> 01:03:42,100 ...napravit ću Johnsona djelovati protiv tebe. 715 01:03:42,877 --> 01:03:44,637 - Je li jasno? - Definitivno! 716 01:03:44,780 --> 01:03:48,800 Čak i kad bismo Miš i ja glumili protiv tebe samog, tada i tada ostali bi u manjini. 717 01:03:49,101 --> 01:03:51,911 Stoga ne oklijevajte u našoj snažnoj ljubavi! 718 01:04:10,476 --> 01:04:13,167 Ne pitam gdje da idem - Jako dobro poznajem ovu jahtu. 719 01:04:26,020 --> 01:04:27,952 Da? što ti treba 720 01:04:28,630 --> 01:04:30,580 Moja jahta. Ali to za sada može pričekati. 721 01:04:30,740 --> 01:04:33,200 Zaboravi "pištolj", Jumbo. Samo sam došao razgovarati. 722 01:04:33,410 --> 01:04:36,420 Jedna moja riječ i oni će vas ostaviti ravno do krokodila. 723 01:04:36,632 --> 01:04:39,632 Pa, nemoj im govoriti tu riječ. Inače ćete izgubiti dobrog ronioca. 724 01:04:47,250 --> 01:04:50,893 Trebate li dobrog ronioca ako namjeravaju podići zlato "Atlantski rudnici". 725 01:04:51,703 --> 01:04:53,592 Napokon si shvatio, zar ne? 726 01:04:54,427 --> 01:04:56,234 Malo su mi pomogli. 727 01:04:56,390 --> 01:04:58,321 Bio sam neko vrijeme ograničeno kretanje... 728 01:04:58,498 --> 01:05:01,477 ...jer jedan od mojih partnera Dao mi je mali trik. 729 01:05:03,060 --> 01:05:06,362 To ja zovem "staro" dobar prljavi trik"! 730 01:05:06,640 --> 01:05:10,180 Ali to je bila dobra lekcija za tebe. Nikad ne vjeruj strancu! 731 01:05:11,530 --> 01:05:13,400 Želim svoju jahtu natrag, Jumbo. 732 01:05:13,650 --> 01:05:15,764 Na ovaj ili onaj način, uhvatit ću je! 733 01:05:16,340 --> 01:05:18,223 Ionako uvijek možete plivati! 734 01:05:18,462 --> 01:05:21,107 Ja sam vlasnik "Tragača"! Legalno sam ga kupio na javnoj dražbi! 735 01:05:21,260 --> 01:05:23,520 Ne možete podnijeti pravo na njega, Singletone. 736 01:05:24,020 --> 01:05:26,589 Ali ja imam djevojku. Caitrin Shelley. 737 01:05:26,705 --> 01:05:28,861 Ona točno zna gdje se avion srušio. 738 01:05:29,840 --> 01:05:32,042 Možda ste odabrali krivo jezero. 739 01:05:32,620 --> 01:05:35,750 Ostatak možete potrošiti svoj život u ovim močvarama. 740 01:05:36,240 --> 01:05:37,748 Vi lažete! 741 01:05:38,160 --> 01:05:39,727 Pokušajte ponovno! 742 01:05:39,918 --> 01:05:42,261 Dajte mi jahtu i ja ću je dovesti na brod. 743 01:05:43,030 --> 01:05:46,820 reći ću ti što... Ako djevojka stvarno zna gdje je zlato... 744 01:05:47,020 --> 01:05:48,709 ...nagodit ću se s tobom! 745 01:05:49,720 --> 01:05:51,281 Tako sam i mislio! 746 01:05:51,560 --> 01:05:54,610 Prodat ću ti jahtu natrag za svoj dio zlata. 747 01:05:54,800 --> 01:05:58,075 Ovo ćete napisati u pisanom obliku. U međuvremenu ću se vratiti po djevojku i moji partneri. 748 01:05:58,385 --> 01:06:00,885 - Za partnere? - Svakako! 749 01:06:01,298 --> 01:06:05,297 Dvojica najiskusnijih prevaranata koja je ikada postojala u ljudskoj zajednici! 750 01:06:06,860 --> 01:06:08,637 Svidjet će ti se, Jumbo. 751 01:06:08,873 --> 01:06:10,473 Baš su tvoj tip. 752 01:06:14,862 --> 01:06:17,887 Nick me nije htio povesti na let taj dan. 753 01:06:18,714 --> 01:06:20,967 Bojao se da dolazi oluja. 754 01:06:23,290 --> 01:06:26,380 Doista, digao se suhi vjetar i zviždao kao slavuj. 755 01:06:26,670 --> 01:06:29,389 Pa ipak, inzistirao sam da mi poletimo... 756 01:06:29,556 --> 01:06:31,378 Nick se smrknuo. 757 01:06:31,610 --> 01:06:33,319 A moja prisutnost nije nimalo pomogla. 758 01:06:33,620 --> 01:06:36,343 Pitao sam ga zašto Steve je protiv tebe. 759 01:06:36,983 --> 01:06:40,919 Ali kad je to čuo, toliko je zadrhtao, kao da sam vidio da avion gori. 760 01:06:41,081 --> 01:06:42,817 Nikada mi ništa nije rekao. 761 01:06:43,541 --> 01:06:45,025 nastavi! 762 01:06:47,234 --> 01:06:49,928 Odjednom je promijenio smjer i odletio na zapad. 763 01:06:50,130 --> 01:06:53,649 Primijetio sam da je promijenio kurs i rekao o tome. 764 01:06:53,892 --> 01:06:57,478 A on je rekao: “Tako je, dušo. Imam dogovor s Jumbo Johnsonom. 765 01:06:58,130 --> 01:06:59,887 Ugovor od milijun dolara! 766 01:07:01,197 --> 01:07:02,627 Sjedi, Jumbo! 767 01:07:02,711 --> 01:07:06,219 Čestitam, stari! Moram priznati da je nevjerojatno poduzetan plan! 768 01:07:06,368 --> 01:07:08,429 Ali, nažalost, zaboravili ste na nas! 769 01:07:08,621 --> 01:07:12,646 Znači sve je to njegova prijevara? Pa možemo ostaviti bez ikakvog udjela! 770 01:07:13,230 --> 01:07:15,410 Podsjećam te na tvoju riječ, Singletone! 771 01:07:15,560 --> 01:07:18,379 Evo papira! postat ćeš vlasnik "Tragača". 772 01:07:18,888 --> 01:07:21,891 - Nadam se da ćeš se pridržavati uvjeta dogovora! - Sačuvat ću ga! 773 01:07:22,610 --> 01:07:25,481 No, kako god bilo, Odvest ću te samo do zaljeva Coora. 774 01:07:25,570 --> 01:07:27,324 Još je daleko do Coora Baya! 775 01:07:27,918 --> 01:07:30,202 U međuvremenu ću znati kako se nositi sa svime. 776 01:07:30,873 --> 01:07:32,294 Pa ruke dolje! 777 01:07:33,164 --> 01:07:36,319 Ne razumijem te razgovore o dionicama i transakcijama. 778 01:07:36,863 --> 01:07:38,867 Ti i Jumbo ste partneri, to je jasno. 779 01:07:39,118 --> 01:07:41,265 Ali ovi ljudi... Tko su oni? 780 01:07:41,438 --> 01:07:44,464 Dakle, trebamo li se predstaviti gđi. u punoj formi ili nešto prešutjeti? 781 01:07:44,565 --> 01:07:46,226 Što kažeš, kapetane? 782 01:07:46,996 --> 01:07:48,777 Došao sam ovdje iz dva razloga. 783 01:07:49,010 --> 01:07:51,172 Jedan je pronaći tebe. Drugi je vratiti jahtu. 784 01:07:51,750 --> 01:07:53,768 I što god se dogodilo, moraš vjeruj! 785 01:07:53,910 --> 01:07:56,811 Sad kad si damu raskomotio i uvjereni u svoj stav po ovom pitanju... 786 01:07:56,958 --> 01:07:58,738 ...hoćeš li je pustiti da govori? 787 01:07:59,029 --> 01:08:00,969 Gdje se Brandon sudario? 788 01:08:02,390 --> 01:08:05,140 Trebao bi to znati, Jumbo! Imao si dogovor s njim. 789 01:08:05,290 --> 01:08:08,259 Ova nesreća je bila nesreća! Kao i vaša prisutnost na brodu. 790 01:08:08,990 --> 01:08:10,582 Singleton je u pravu. 791 01:08:10,780 --> 01:08:14,879 Možemo gaziti kroz ove močvare ostatak života, ali svejedno završite bez ičega. 792 01:08:15,516 --> 01:08:17,576 Osim ako nas ona odvede na mjesto. 793 01:08:18,500 --> 01:08:20,842 - Ja!? - Tako je, draga moja! 794 01:08:20,976 --> 01:08:24,396 Što mislite koji je pravi razlog tome? da te naš ljubazni skiper spasio? 795 01:08:24,598 --> 01:08:26,946 - Začepi! - O ne! Nećemo šutjeti, Skipper! 796 01:08:27,060 --> 01:08:28,874 Rizikujemo iz jednog razloga... 797 01:08:28,985 --> 01:08:31,324 ...i ovaj dobronamjernik ne može poreći, da je to njegova ideja. 798 01:08:31,620 --> 01:08:34,990 Spasili smo vas od ovog plemena Tumba-Yumba ne za tvoje lijepe oči, gospođo! 799 01:08:35,290 --> 01:08:37,314 Kako nam je kapetan rekao, vi - puno bolja karta. 800 01:08:37,475 --> 01:08:41,480 Možete nas odvesti točno tamo gdje se nalazi zlato? To je upravo ono što trebao bi to učiniti! 801 01:08:43,410 --> 01:08:45,072 Dakle, je li to istina, Steve? 802 01:08:45,910 --> 01:08:47,718 Trebala sam njihovu pomoć, Katie. 803 01:08:48,125 --> 01:08:49,735 Dakle, dogovorio sam se. 804 01:08:54,951 --> 01:08:58,315 Oprostite na nesporazumu razloge tvog galantnog ponašanja! 805 01:08:59,550 --> 01:09:03,297 Prije samo deset sekundi jesam pod njegovim utjecajem. obećajem da neću ponoviti grešku! 806 01:09:03,430 --> 01:09:04,888 čekaj malo! 807 01:09:05,347 --> 01:09:08,407 Prvo morate znati sve činjenice nego donositi zaključke! 808 01:09:10,440 --> 01:09:13,590 Samo trebam stvarno se napij do smrti! 809 01:09:31,797 --> 01:09:33,218 Jeste li što ulovili? 810 01:09:33,365 --> 01:09:35,775 Nismo još ništa ulovili! 811 01:09:39,834 --> 01:09:42,849 Djevojka nam je sve ispričala. Vojvoda ju je naveo na razgovor. 812 01:09:44,160 --> 01:09:45,802 Ne brini, dečko! 813 01:10:03,210 --> 01:10:05,717 Ne, ne, kapetane. Nije joj trebao poticaj. 814 01:10:05,964 --> 01:10:09,872 Alkohol je samo nagrada za njenu izraženu želju za suradnjom. 815 01:10:10,142 --> 01:10:13,882 Ona će nas odvesti točno tamo gdje se zlatna juha kuha! Zar nije tako, draga moja? 816 01:10:15,768 --> 01:10:17,344 Zašto ne? 817 01:10:17,660 --> 01:10:19,846 Kad stignemo u Coora Bay... 818 01:10:20,084 --> 01:10:22,183 ...svi ćete u zatvor! 819 01:10:28,583 --> 01:10:31,609 Pa, želite li mi zahvaliti, kapetane? 820 01:10:47,526 --> 01:10:51,167 Prema mojim proračunima, tamo dolje, ne više od četiri takta. 821 01:10:51,318 --> 01:10:54,430 Na kraju smo imali sreće! Uvjeti su pravi! 822 01:10:54,630 --> 01:10:57,482 Sudeći po mjehurićima, sada jesu negdje desno. 823 01:10:58,080 --> 01:10:59,634 Pokrenimo se! 824 01:11:00,158 --> 01:11:03,220 Dalje, dalje... To je to! Tako! 825 01:11:42,850 --> 01:11:44,689 U redu, shvati! 826 01:11:56,110 --> 01:11:58,170 Još dva i gotovo! 827 01:11:58,770 --> 01:12:00,450 Srušite ih! 828 01:12:11,524 --> 01:12:12,930 samac... 829 01:12:13,357 --> 01:12:16,538 Prije nego što pokupimo te dvije šipke, Htio bih dati ponudu. 830 01:12:18,154 --> 01:12:21,899 - Hoćeš li malo varati sa mnom? - Postat ćeš malo bogatiji ako pristaneš. 831 01:12:22,510 --> 01:12:24,358 Nudim ti jahtu i pola zlata. 832 01:12:24,573 --> 01:12:26,668 Ako djevojka promijeni svoju priču. 833 01:12:28,099 --> 01:12:30,133 Što je s Dowbreyem i Sykesom? 834 01:12:32,350 --> 01:12:35,149 Još je dug put do Coora Baya. 835 01:12:44,612 --> 01:12:46,020 Miš! 836 01:12:59,709 --> 01:13:01,461 Zasad sve ide dobro. 837 01:13:01,603 --> 01:13:03,292 Spasila nas je mnogo muke. 838 01:13:03,440 --> 01:13:05,890 Mišu, vrijeme je za razgovor o mnogim stvarima. 839 01:13:06,040 --> 01:13:09,309 Sjećate li se onog malog razgovora prije kako je stari brod otišao niz rijeku? 840 01:13:09,740 --> 01:13:11,481 O rješavanju skipera. kada će završiti posao? 841 01:13:11,666 --> 01:13:13,645 Točno! Johnson neće stvarati probleme. 842 01:13:13,791 --> 01:13:16,446 Djevojka će ga sama brže eliminirati, čim stignemo u Coora Bay. 843 01:13:16,580 --> 01:13:18,201 I sve će nam ići! 844 01:13:18,352 --> 01:13:21,666 Kao što znaš, mišu, trudimo se. zadržati čak i državni udio. 845 01:13:21,955 --> 01:13:23,794 Sve je kako kažeš, vojvodo! 846 01:13:23,988 --> 01:13:27,263 I mislio sam da ti ne mogu dokazati, da iako nije diplomirao na Oxfordu, ali ti i ja smo slični. 847 01:13:27,560 --> 01:13:29,050 To nije pitanje. 848 01:13:29,264 --> 01:13:32,476 Idemo prema istom cilju i za ovo vrijeme ćemo biti kao jedna osoba. 849 01:13:32,690 --> 01:13:35,260 Trebali bismo iskoristiti prva prilika koja se ukazala! 850 01:13:35,410 --> 01:13:37,609 I osjećam da je već blizu. 851 01:13:46,383 --> 01:13:47,971 I za minutu ćemo isploviti. 852 01:13:50,797 --> 01:13:52,429 Znaš što, Jumbo... 853 01:14:17,185 --> 01:14:19,655 - Kako je djevojka? - Zaspao. 854 01:14:19,930 --> 01:14:23,014 Sumnjao sam da si na istoj strani s njim, ali nisam mislio da si tako prijateljski raspoložen. 855 01:14:23,291 --> 01:14:27,081 o da! Želi se sa mnom nagoditi ostavljajući tebe i Sykesa po strani. 856 01:14:27,450 --> 01:14:29,977 Ovo je razumljivo. Što je s tobom? 857 01:14:30,130 --> 01:14:32,490 Rekla sam mu da mi treba vremena razmišljati o tome. 858 01:14:33,017 --> 01:14:35,530 - Već imam drugu ponudu! - Od Miša? 859 01:14:35,818 --> 01:14:37,676 - Jeste li iznenađeni? - Nimalo. 860 01:14:37,922 --> 01:14:39,931 Namjeravao sam učiniti isto vama osobno. 861 01:14:40,297 --> 01:14:42,242 Nadao sam se da hoćeš. 862 01:14:43,206 --> 01:14:45,105 Divim se tvojoj taktici, Doubry. 863 01:14:45,610 --> 01:14:47,664 - Radite na obje strane. - Hvala vam! 864 01:14:47,859 --> 01:14:51,939 Ponosan sam na svoje sposobnosti biti čisti nitkov. 865 01:14:53,110 --> 01:14:54,786 Profesionalni ponos? 866 01:14:55,040 --> 01:14:56,832 Ali pogledajmo činjenice! 867 01:14:57,010 --> 01:15:00,820 Jumbo nema zakonska prava na zlato, a mi ćemo ga čim prije predati vlastima Doći ćemo do obale. 868 01:15:00,970 --> 01:15:04,520 Što se tiče Miša, pošto je pokušao prerezati mi vrat, reći ću ti istinu o njemu. 869 01:15:04,670 --> 01:15:07,160 Zapravo, ispustio ga je Kapetan Atmore u moru. 870 01:15:07,572 --> 01:15:10,812 - Prije toga, uzimajući njegov novac, naravno. - Prirodno! 871 01:15:11,050 --> 01:15:13,508 Pa ako posvjedočim da on priznao ubojstvo... 872 01:15:13,620 --> 01:15:17,440 ...i ako potvrdite moje svjedočenje, čak će biti i milosrdno u odnosu na njega, zar ne? 873 01:15:17,720 --> 01:15:19,729 Svakako će biti milosrdno! 874 01:15:19,915 --> 01:15:23,855 A onda ćemo ti i ja podijeliti zlato za dva prekrasna žuta slajda, zar ne? 875 01:15:25,985 --> 01:15:28,813 Bolje da se vratim gore! Jumbo je tako sumnjiva osoba! 876 01:15:28,938 --> 01:15:31,005 I ja. Što je s tobom? 877 01:15:33,290 --> 01:15:35,402 Mislim da smo svi mi samo čudo! 878 01:15:40,896 --> 01:15:42,868 Ubij me na mjestu ako sam lagao! 879 01:15:43,060 --> 01:15:45,264 - Jeste li spremni? - Sveobuhvatno! 880 01:15:46,020 --> 01:15:47,586 Zadnji zaron! 881 01:16:04,453 --> 01:16:07,213 Pa, idemo! Akbare, odstupi! 882 01:16:08,800 --> 01:16:11,418 Hajde, brzo! Zgrabi te lance! 883 01:16:20,340 --> 01:16:22,266 Navući ću ga na sebe, kao što bi i ti trebao. 884 01:16:23,007 --> 01:16:25,256 Spreman? hajde 885 01:16:52,147 --> 01:16:53,819 Četvrt milijuna, zar ne? 886 01:16:55,230 --> 01:16:56,829 Da vidimo! 887 01:17:07,867 --> 01:17:09,526 Koliko mjehurića prave! 888 01:17:09,760 --> 01:17:12,298 Ako se ne vrate za pola minute, neće se uopće vratiti. 889 01:17:31,550 --> 01:17:34,010 - Spusti košaru! - Ako je samo za Jumbo... 890 01:17:34,120 --> 01:17:36,356 - ...onda možda bez košare? - Požuri i spusti košaru! 891 01:17:44,798 --> 01:17:46,555 Morat ćemo učiniti što kaže. 892 01:18:35,014 --> 01:18:36,404 Što se dogodilo? 893 01:18:36,507 --> 01:18:38,286 Je li Jumbo progutao jezik? 894 01:18:38,410 --> 01:18:40,403 Progutao je previše vode. 895 01:18:41,090 --> 01:18:42,474 Otići će za minutu. 896 01:18:42,621 --> 01:18:45,162 Ne razumijem razloge Općenito, tolika je frka oko njega. 897 01:18:45,314 --> 01:18:48,611 Rekao sam ti - želim Jumbo Stigao do obale sigurno! 898 01:18:49,167 --> 01:18:51,511 Igrom slučaja, i sam bih htio ostani u istoj formi! 899 01:18:51,593 --> 01:18:53,963 - Kunem se da je ovo nesretan... - Lažeš! 900 01:18:54,834 --> 01:18:56,456 kako se osjećaš 901 01:18:57,098 --> 01:18:59,778 Što misliš kako se osjećam? ako mi je trbuh pun slane vode? 902 01:19:02,153 --> 01:19:04,478 Sljedeći put, gadovi, kad se ukaže prilika... 903 01:19:04,910 --> 01:19:06,685 ...radi više! 904 01:19:07,220 --> 01:19:09,661 - Zahvaljujem ti, Singletone! - Zaboravi! 905 01:19:21,593 --> 01:19:24,613 Akbar! Idi dolje i reci Sikesu da ga želim vidjeti. 906 01:19:24,751 --> 01:19:27,450 - U redu, gospodaru. - Sam! Coco! 907 01:19:27,900 --> 01:19:29,490 Sakrij se iza madraca! 908 01:19:34,901 --> 01:19:36,424 Što planirate, kapetane? 909 01:19:36,746 --> 01:19:38,656 Tiho govori i slušaj! 910 01:19:38,930 --> 01:19:41,796 Daubry mi je došao s ponudom voditi te! 911 01:19:42,090 --> 01:19:44,986 - Što - vojvodo?! - Da, njegova visost osobno. 912 01:19:45,560 --> 01:19:47,370 Evo njegovog prijedloga... 913 01:19:47,570 --> 01:19:51,251 Kad stignemo do obale, okrivit će vas u pljački i ubojstvu kapetana Atmorea. 914 01:19:51,756 --> 01:19:54,727 Ja ću potvrditi njegovo svjedočenje i bit ćeš obješen! 915 01:19:55,134 --> 01:19:57,209 Johnson nema pravnih prava na zlato... 916 01:19:57,338 --> 01:19:59,569 ...pa vojvoda i ja Cijeli ulov dijelimo između sebe. 917 01:19:59,939 --> 01:20:03,112 - Oh, ovo prljavo laganje... - Da, zovi ga đavo ćelavi! 918 01:20:03,572 --> 01:20:07,448 Ali ako ćeš igrati na mojoj strani, bit ću uz tebe. 919 01:20:07,720 --> 01:20:10,230 - Kako, na ruke? - Naravno da ne, kapetane! 920 01:20:10,430 --> 01:20:12,290 Onda mi moraš vjerovati. 921 01:20:12,769 --> 01:20:15,112 Što je istina u slučaju Atmore? 922 01:20:16,240 --> 01:20:18,324 Pa, poslušajte istinitu priču. 923 01:20:18,920 --> 01:20:21,030 Samo smo kartali s njim. 924 01:20:21,570 --> 01:20:25,175 Vojvoda je sjedio za kartama i bio je tako dobar u tome... 925 01:20:25,329 --> 01:20:27,334 ...da smo izvukli sav novac od toga. 926 01:20:27,613 --> 01:20:31,737 Naravno, time je započela svađa. a kapetan je bačen u more. 927 01:20:32,730 --> 01:20:35,400 - Vojvoda? - Tko drugi? 928 01:20:35,590 --> 01:20:37,550 I niste ni pomislili da ga spasite? 929 01:20:38,110 --> 01:20:40,850 Bio sam tako paraliziran od šoka da se nije mogao pomaknuti! 930 01:20:41,000 --> 01:20:43,840 Kad je otišao, već je nestao. 931 01:20:43,990 --> 01:20:45,874 Nije bio dobar plivač. 932 01:20:46,680 --> 01:20:48,162 razumijem... 933 01:20:48,294 --> 01:20:51,133 - Drži jezik za zubima! - Ne brini za to! 934 01:20:51,527 --> 01:20:54,347 Ja ću ga liječiti kao davno izgubljenom bratu. 935 01:20:55,630 --> 01:20:57,333 Akbare, ostani na sredini rijeke. 936 01:20:57,618 --> 01:20:59,718 Spikes, ostani u patroli a ja idem dolje. 937 01:21:09,174 --> 01:21:10,855 Lijepo vidjeti Što jedete za promjenu? 938 01:21:11,020 --> 01:21:12,970 - Upravo smo razgovarali o tebi, Singletone. - Da? 939 01:21:13,170 --> 01:21:15,276 A mi smo zaključili da si ti budala! 940 01:21:15,810 --> 01:21:19,726 Ako mislite da budući da ja ne zaključujem podmukli poslovi s tobom, pa ludi, Preživjet ću ovo. 941 01:21:19,960 --> 01:21:21,279 Točno! 942 01:21:21,474 --> 01:21:23,287 Zašto bi vlast trebala nametati svoju šapu? za naše zlato? 943 01:21:23,430 --> 01:21:25,639 Možemo baciti zlato do bisernog grebena... 944 01:21:25,730 --> 01:21:27,801 ...gdje se može naći lako nabaviti... 945 01:21:28,066 --> 01:21:30,330 ...i reći ćemo službenicima, da smo se vratili praznih ruku. 946 01:21:30,540 --> 01:21:34,627 I dodajmo lijepu priču o djevojci, koji su trebali pomoć i o da nam se ovo činilo važnijim. 947 01:21:34,924 --> 01:21:36,360 Pa, to je sve. 948 01:21:36,500 --> 01:21:39,900 O Jumbu će šutjeti. A onda možemo brzo završiti sve ostalo. 949 01:21:40,070 --> 01:21:43,808 Djevojka će dobiti svoj dio, naravno! Kako vam se ovo sviđa? 950 01:21:46,980 --> 01:21:50,480 - Ne znam. - Ne treba mi ništa ukradeno od države! 951 01:21:50,870 --> 01:21:54,480 Nije čak ni krađa! Ovo je nacionalna zabava! 952 01:21:59,210 --> 01:22:01,538 Ostavimo sve iza sebe u prikladnije vrijeme. 953 01:22:01,676 --> 01:22:04,074 Prva stvar koju moramo učiniti je ovo je proći selo. 954 01:22:04,931 --> 01:22:07,290 Sudeći po ovim bubnjevima, već nas čekaju. 955 01:22:07,810 --> 01:22:10,561 Dowbrey, idi gore i pomozi Sikesu. Odmah dolazim. 956 01:22:15,770 --> 01:22:19,190 Znaš, Singleton, mogao bi biti u krivu, kladeći se na pogrešnog tipa. 957 01:22:19,606 --> 01:22:23,016 Ako igraš pored mene, onda više nećeš raditi ni dan u tvom životu! 958 01:22:23,760 --> 01:22:25,459 Zvuči monotono! 959 01:22:26,107 --> 01:22:27,807 I onda, ne zaboravite na nju! 960 01:22:33,105 --> 01:22:35,124 Ne izgledaš baš dobro, Mišu. 961 01:22:37,859 --> 01:22:39,579 Ali nikad nisi dobro izgledao. 962 01:22:40,180 --> 01:22:42,189 Nerviraju li vas ovi bubnjevi? 963 01:22:42,550 --> 01:22:45,026 - Ne živciraju me. Što je s tobom? - Ni meni ne smetaju. 964 01:22:45,247 --> 01:22:47,613 Smetaju mi ​​samo govornici! 965 01:22:48,110 --> 01:22:49,885 Mrzim te govornike! 966 01:22:58,990 --> 01:23:02,525 Miš, sudeći po izrazu na licu, nešto smjeraš. 967 01:23:02,680 --> 01:23:05,960 Da, gospodaru! I ti i ja moramo razgovarati o ovome. 968 01:23:06,740 --> 01:23:10,125 Velika mi je čast - razgovarati s časni. Cecil Dowbry! 969 01:23:10,363 --> 01:23:12,236 Da! Pravo? 970 01:23:12,410 --> 01:23:15,645 To me ispunjava osjećajem strahopoštovanja. Ali, međutim, ne. 971 01:23:22,230 --> 01:23:24,517 Ti si pokvareno kopile... 972 01:23:24,829 --> 01:23:27,911 Još ću te naučiti da ne izdaješ tvoji prijatelji! 973 01:23:28,660 --> 01:23:30,783 I dalje ćeš plesati sa mnom, gospodaru! 974 01:23:31,241 --> 01:23:33,694 Izgleda da je došao kraj jednom divnom prijateljstvu! 975 01:23:34,310 --> 01:23:35,984 Hoćeš li samo nastaviti sjediti ovdje? 976 01:23:36,134 --> 01:23:39,549 Ostavite ih na miru! Ako sve bude u redu, spasit će nas brige! 977 01:23:40,670 --> 01:23:44,128 tako je! Na ovoj jahti Jedan nitkov vrijedi drugog! 978 01:23:46,920 --> 01:23:49,790 Mislio sam da će učiniti isto meni Što sam učinio s Atmoryjem? 979 01:23:52,080 --> 01:23:53,529 Pomoć! 980 01:24:05,447 --> 01:24:06,827 Stop! 981 01:24:08,893 --> 01:24:11,204 Ovaj mali gad me pokušao ubiti! 982 01:24:22,510 --> 01:24:24,212 I tako počinje! 983 01:24:26,960 --> 01:24:29,127 Nemoj opet nestati iz vida! 984 01:24:30,617 --> 01:24:32,877 Ne vjerujem ti ništa više nego bilo kome drugom! 985 01:24:33,271 --> 01:24:34,963 Ili pristani ili se gubi! 986 01:24:41,370 --> 01:24:43,690 Stići ćemo u selo do sutra ujutro. 987 01:24:43,840 --> 01:24:46,080 Reci dečkima da idu u krevet. Lezi i ti! 988 01:24:50,820 --> 01:24:52,957 Što je s tobom spavaj sam? 989 01:24:53,630 --> 01:24:56,130 I neka ovo dvoje prerezati mi grkljan? 990 01:24:57,410 --> 01:24:59,443 Obećavam da te neće povrijediti! 991 01:25:01,660 --> 01:25:04,580 Trebao bi biti bolji s ovim zadatkom! Budite na oprezu! 992 01:25:06,440 --> 01:25:08,365 Ako odlučite da nešto nije u redu... 993 01:25:08,647 --> 01:25:10,354 ...udari me jače! 994 01:25:11,090 --> 01:25:12,761 Sa zadovoljstvom! 995 01:25:13,706 --> 01:25:16,224 - Što?! - Treniram! 996 01:25:44,550 --> 01:25:45,962 Steve! Probuditi se! 997 01:25:46,560 --> 01:25:48,294 Približavamo se selu. 998 01:25:56,505 --> 01:25:58,314 Coco... Tom! Hajde, probudi se! 999 01:25:59,810 --> 01:26:01,652 Hoćeš li ostati ovdje još minutu? 1000 01:26:04,560 --> 01:26:07,109 - Ustaj, Daubri! - Ustaj, Jumbo! 1001 01:26:07,520 --> 01:26:09,662 Još uvijek morate raditi za tu privilegiju završiti u zatvoru! 1002 01:26:09,750 --> 01:26:11,204 Loše objašnjavam? 1003 01:26:11,341 --> 01:26:13,506 Morate birati između onoga što želite lokalni seljaci će im odsjeći glave... 1004 01:26:13,708 --> 01:26:15,661 ...i činjenica da ćeš završiti u zatvoru u zaljevu Coora. 1005 01:26:15,861 --> 01:26:17,575 Više volim biti u kandžama birokrata. 1006 01:26:17,617 --> 01:26:20,963 -Dobar si strelac, Dowbri? - Koliko god sam pucao, nikad nisam promašio! 1007 01:26:28,990 --> 01:26:30,878 - Idi u zaklon. - Kormilo... 1008 01:26:31,996 --> 01:26:35,184 Stani! I dajte ga dečkima! Ima li opet onog mosta? 1009 01:26:38,370 --> 01:26:41,454 Tko napada - puca! Vidjet ću možemo li proći. 1010 01:27:10,460 --> 01:27:13,808 Uže! Idi u rikverc! 1011 01:27:49,633 --> 01:27:51,341 Koristimo madrace! 1012 01:27:59,420 --> 01:28:01,646 Nema koristi! Zapeli smo! 1013 01:28:02,331 --> 01:28:03,753 Katie! 1014 01:28:03,880 --> 01:28:06,580 Zamijeni me! Držite brod nasuprot užetu. 1015 01:28:12,522 --> 01:28:15,759 Držat ćeš moje noge. Pokušat ću ga prerezati. Mačeta - izvadi je! 1016 01:28:49,210 --> 01:28:50,996 Sam, dođi k meni! Brzo! 1017 01:28:51,550 --> 01:28:53,110 Drži kormilo! 1018 01:28:58,120 --> 01:29:00,463 Ubit ću prvog koji ga pusti! 1019 01:29:01,040 --> 01:29:02,790 Sve smo savršeno razumjeli! 1020 01:29:02,980 --> 01:29:05,157 Bolje pucaj na one tamo iznad naših glava! 1021 01:29:18,311 --> 01:29:20,627 Iznesimo ga van da može disati. 1022 01:29:27,010 --> 01:29:29,413 Pa evo... bojim se da su me uhvatili. 1023 01:29:51,310 --> 01:29:53,421 pustit ću te. Ne mogu više! 1024 01:29:53,630 --> 01:29:55,265 Drži se, Jumbo! 1025 01:29:55,420 --> 01:29:57,979 Pucati! Ovaj je već jako blizu! 1026 01:29:58,290 --> 01:29:59,911 Držite ih podalje! 1027 01:30:22,770 --> 01:30:24,580 Ne brini za mene! nastavi! 1028 01:30:25,610 --> 01:30:28,030 nastavi! Nastavi pucati! 1029 01:31:39,642 --> 01:31:41,472 Neću ti lagati, Jumbo. 1030 01:31:41,636 --> 01:31:43,589 Mogao bih reći da postoji šansa. 1031 01:31:44,082 --> 01:31:45,671 Ali bojim se da ne. 1032 01:31:46,887 --> 01:31:48,316 Žaljenje! 1033 01:31:49,903 --> 01:31:51,488 Lagao si, Singleton. 1034 01:31:53,120 --> 01:31:55,131 Nisi me namjeravao predati vlastima. 1035 01:31:58,080 --> 01:32:00,429 Drago mi je da sam ti vratio jahtu. 1036 01:32:01,880 --> 01:32:03,527 Ovo je prekrasna jahta! 1037 01:32:05,280 --> 01:32:06,820 I lijepa djevojka! 1038 01:32:10,960 --> 01:32:12,839 Budi joj dobar momak! 1039 01:32:35,710 --> 01:32:38,496 Opet smo pobjegli od svijeta gospođo Singleton. 1040 01:32:45,920 --> 01:32:50,376 KRAJ